1
00:00:28,028 --> 00:00:29,403
ఇల్యూమినేట్...

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,696
(నవ్వులు)

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,489
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
ఇల్యూమినేట్...

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,532
(చిరునవ్వులు)

5
00:00:33,616 --> 00:00:34,658
ఇల్యూమినేట్...

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,118
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
(ఫార్ట్స్)

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,954
(స్నిఫ్స్ మరియు మూలుగులు)

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,458
(చిరునవ్వులు)
ప్రకాశం!

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,793
(ఫార్ట్స్)
(మూలుగుతూ)

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,222
సంవత్సరం 1985,

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,641
మరియు నంబర్ వన్
టీవీలో షో...

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,102
ఈవిల్ బ్రాట్!

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
<i>హోస్ట్: షోలో యువకులు నటించారు
బాల ప్రాడిజీ</i>గా బాల్తజార్ బ్రాట్

15
00:01:06,649 --> 00:01:10,986
<i>మరియు క్రిమినా! సూత్రధారి
wor!d domination.</i>పై వంగి

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,488
<i>(నవ్వుతూ)
అతను ఉన్నాడు! అతన్ని పొందండి!</i>

17
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
(మొత్తం గుసగుసలాడే)

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,078
<i>నేను చెడ్డ అబ్బాయిని!</i>

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,955
బ్రాట్ అతిపెద్దవాడు
1980ల బాల నటుడు,

20
00:01:22,290 --> 00:01:25,375
<i>ఒక తీగను కొట్టడం
ప్రేక్షకులు ఎ! పైగా!d.</i>

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,502
(ఇద్దరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు)

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,213
<i>(బాల్తాజర్ నవ్వుతూ)
అతను ఉన్నాడు! అతన్ని పొందండి!</i>

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,716
<i>హోస్ట్: అయితే అన్నీ వచ్చాయి
సీజన్ 3లో ముగింపు వరకు, ఎప్పుడు...</i>

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,677
<i>నేను చెడ్డ అబ్బాయిని!</i>

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,471
<i>హోస్ట్: యువ స్టార్ అనుభవించాడు
ఊహించని పెరుగుదల.</i>

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,056
<i>అబ్బాయి? అయ్యో!</i>

27
00:01:39,140 --> 00:01:42,392
ప్రదర్శన రద్దు చేయబడింది.
హాలీవుడ్ అతన్ని తిరస్కరించింది

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,479
<i>మరియు బ్రాట్ త్వరగా పడిపోయాడు
క్రిందికి స్పైరల్,</i>లోకి

29
00:01:45,647 --> 00:01:50,818
<i>వాస్తవానికి అతను నమ్మడం ప్రారంభించాడు
అతను TVలో పోషించిన పాత్ర.</i>

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,444
<i>మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?</i>

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,822
<i>హోస్ట్: మనందరినీ నడిపిస్తున్నారు
ఆశ్చర్యానికి,</i>

32
00:01:54,989 --> 00:01:56,949
<i>అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
(బాల్తాజర్ నవ్వుతూ)</i>

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,787
(చక్లింగ్)

34
00:02:03,456 --> 00:02:04,706
మీకు తెలుసా, క్లైవ్?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,209
విలన్‌గా నటిస్తున్నారు
టీవీలో సరదాగా ఉంది,

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,838
కానీ నిజజీవితంలో ఒకటిగా ఉండటం
ఇంకా మంచిది.

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,214
హీస్ట్ సంగీతం!

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,507
ఇదిగో వస్తుంది.

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,468
(రొమాంటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,054
(అసహ్యం) ఏమిటి?
క్లైవ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,806
అది ఎలా ఉంది
హీస్ట్ మ్యూజిక్?

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
క్షమించండి. నా చెడ్డ.

43
00:02:25,645 --> 00:02:27,229
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,634
అయ్యో! (GRUNTS)

45
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
(GROANS)

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,307
మమ్మీ!

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
ఆగు లేదా నేను ...
(GROANS)

48
00:03:06,436 --> 00:03:07,686
(అలారం బ్లేరింగ్)

49
00:03:08,605 --> 00:03:12,024
సార్ ఓడ ఎక్కింది
ఒక రకమైన రాక్షసుడు ద్వారా!

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,108
ఆగండి! అది కాదు
ఒక రాక్షసుడు.

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
అదో మనిషి
భుజం మెత్తలు ధరించి!

52
00:03:16,821 --> 00:03:18,322
మాత్రమే ఉంది
ఒక సూపర్ విలన్

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,657
వీరి ఫ్యాషన్ సెన్స్
చాలా నాటిది.

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,618
బాల్తజార్ బ్రాట్.

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,370
పేల్చండి! ది డుమోంట్
ఆ ఓడలో వజ్రం ఉంది.

56
00:03:25,538 --> 00:03:29,541
<i>లో నాకు ప్రతి ఏజెంట్ కావాలి
వెంటనే సన్నివేశంలో ఉన్న ప్రాంతం!</i>

57
00:03:30,793 --> 00:03:31,960
(మినియన్స్ నవ్వుతున్నారు)

58
00:03:34,964 --> 00:03:37,674
మేము ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాము. ఏజెంట్లు
గ్రూసీ వేగంగా మూసుకుపోతోంది.

59
00:03:37,800 --> 00:03:40,469
అవును! వేచి ఉండండి.
మీరు మమ్మల్ని ఏమని పిలిచారు?

60
00:03:40,553 --> 00:03:43,805
"గ్రూసీ." మీకు తెలుసా, గ్రూ మరియు
లూసీ కలిసి మెలిసిపోయింది. దీనిని ప్రయత్నించండి.

61
00:03:43,973 --> 00:03:46,767
ఓ! నాకు అది ఇష్టం,
కానీ చాలా కాదు.

62
00:03:46,851 --> 00:03:47,851
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

63
00:03:53,441 --> 00:03:55,067
ఆపు!
నేలమీద!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,612
(YELP మరియు GRUNT రెండూ)

65
00:04:03,284 --> 00:04:04,284
(నవ్వులు)

66
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
(ఏజెంట్లు కేకలు వేస్తున్నారు)

67
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,348
అవునా?
(అన్నీ స్క్రీమ్)

69
00:04:34,524 --> 00:04:37,025
మళ్ళీ చాలా ఆలస్యం, గ్రూ!
(నవ్వులు)

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,576
ఏమిటి?

71
00:04:46,744 --> 00:04:47,744
అతను పారిపోతున్నాడు!

72
00:04:47,954 --> 00:04:49,579
అని ఆలోచిస్తున్నాడు.

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,043
(మినియన్స్ హూపింగ్)

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు...

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
(GRUNTS) వెళ్ళు! వెళ్ళు!

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,263
మనం అనుకోను
చేయవచ్చు, గ్రూ!

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,389
మేము దానిని చేయగలము!

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,602
మేము దానిని చేయగలము!

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
లేదు, మనం చేయలేము!

80
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
ఆహ్!

81
00:05:17,900 --> 00:05:18,984
సిద్ధంగా ఉండు!

82
00:05:20,695 --> 00:05:22,487
సిద్ధంగా ఉండండి...

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,740
(GRU మరియు సేవకులు అరుస్తున్నారు)

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు? (GROANS)

85
00:05:36,544 --> 00:05:37,919
(దగ్గు)
(అమ్మాయి GASPS)

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,296
అమ్మాయి: నువ్వు బాగున్నావా?

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,547
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,966
(నవ్వులు)
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,593
అతనిని తీసుకురండి, గ్రూ-గ్రూ!

90
00:05:45,511 --> 00:05:46,720
నమస్కారం, గురు.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,598
ఎలా ఉంది మీ
పరివర్తన వస్తుందా?

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,475
ప్రపంచంలోని చెత్త విలన్ నుండి మీకు తెలుసా

93
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
ప్రపంచానికి
చెత్త ఏజెంట్?

94
00:05:53,394 --> 00:05:55,687
ఓహ్, అది ఉల్లాసంగా ఉంది.
మీరు టీవీలో ఉండాలి.

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,358
ఓహ్, అది నిజమే. మీరు ఉన్నారు!
కానీ మీరు రద్దు చేసారు!

96
00:05:59,442 --> 00:06:01,234
(నవ్వులు)
హా-హా!

97
00:06:01,986 --> 00:06:03,153
దాని గురించి ఏమిటి?
అయ్యో!

98
00:06:03,529 --> 00:06:06,114
ఏమిటి? ఓ, అమ్మాయిలు!
ఓ!

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
(గుర్రుమంటోంది)

100
00:06:08,993 --> 00:06:09,951
డాన్స్ ఫైట్!

101
00:06:10,119 --> 00:06:11,745
(డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

102
00:06:11,829 --> 00:06:13,121
(స్కాటింగ్)

103
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
అయ్యో!

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
(నవ్వులు)

105
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
(నవ్వులు)

106
00:06:28,471 --> 00:06:32,140
ఆల్ఫా టీమ్, డైమండ్ సురక్షితంగా ఉంది.
వచ్చి ప్యాకేజీ తీసుకో.

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,518
<i>ALPHA టీమ్ లీడర్: కాపీ
అని. ఆల్ఫా టీమ్ అప్రోచ్.</i>

108
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
గ్రూ!

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,568
అసలు నువ్వు చేశావా
నేను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాను అని అనుకుంటున్నారా?

110
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
హు! దాన్ని నటన, హోసర్ అంటారు.

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,532
మరియు స్పష్టంగా,
నేను ఇంకా పొందాను!

112
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
(అరుస్తూ)

113
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
(కీటారు ప్లేయింగ్)

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
(GRU అరుస్తూనే ఉంది)

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,216
నేను చెడ్డ అబ్బాయిని!

116
00:07:06,342 --> 00:07:07,509
(కాకిల్స్)

117
00:07:07,927 --> 00:07:09,219
ఆల్ఫా టీమ్ లీడర్:
స్తంభింపజేయి! కదలకండి!

118
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
బీటామాక్స్ కుమారుడు!

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,180
సైనికుడు:
వెళ్ళు, వెళ్ళు! అతన్ని పొందండి!

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,890
అతను పారిపోతున్నాడు!
(అరగడం)

121
00:07:14,934 --> 00:07:16,309
ఇది ముగియలేదు, గురూ.

122
00:07:16,519 --> 00:07:19,354
నేను విన్నారా?
ఇంతటితో ఆగలేదు.

123
00:07:19,564 --> 00:07:22,232
అవునా? బాగా,
నా దగ్గర ఇంకా వజ్రం ఉంది.

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
(నవ్వులు)

125
00:07:23,776 --> 00:07:25,277
<i>అన్నీ: (గానం)
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు</i>

126
00:07:25,445 --> 00:07:28,029
<i>అతనికి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు...</i>

127
00:07:28,865 --> 00:07:33,994
<i>పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన డాన్</i>

128
00:07:34,162 --> 00:07:39,207
<i>మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు</i>

129
00:07:39,333 --> 00:07:40,750
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

130
00:07:42,044 --> 00:07:44,546
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

131
00:07:45,840 --> 00:07:47,716
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ ఓవర్ స్పీకర్స్)

132
00:07:57,977 --> 00:08:00,395
(హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
ఓవర్ స్పీకర్స్)

133
00:08:01,063 --> 00:08:02,230
(ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు)

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,279
(GRU గ్రోనింగ్)

135
00:08:09,405 --> 00:08:12,282
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
బ్రాట్ మళ్లీ పారిపోయాడు.

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,326
ఇది ఎలా ఉంది
సాధ్యమా? ఎలా?

137
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
(GRU నవ్వులు)

138
00:08:22,251 --> 00:08:24,085
మరియు అది కేవలం కాదు
అతను పారిపోయాడని,

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,879
అతను అలా ఉన్నాడు
దాని గురించి స్మగ్.

140
00:08:25,963 --> 00:08:29,174
"ఓహ్, నేను ఉన్నాను
చెడ్డ అబ్బాయి!"

141
00:08:29,425 --> 00:08:33,094
గాహ్! ఎడ్నా, హే! ఈరోజు వేడిగా కనిపిస్తున్నారు.

142
00:08:33,387 --> 00:08:35,138
మీపై తిప్పలు పడ్డాయి.

143
00:08:35,306 --> 00:08:40,268
మరియు అది చాలా అవమానకరమైనది, వేలాడుతున్నది
అక్కడ బబుల్-గమ్ స్పీడోలో.

144
00:08:40,728 --> 00:08:43,188
మరియు నాకు సమయం లేదు
ఈ వారం జిమ్‌కి వెళ్లు,

145
00:08:43,272 --> 00:08:47,901
మరియు నేను పెద్ద అల్పాహారం చేసాను. మరియు
కొంచెం ఉబ్బినట్లు అనిపించింది.

146
00:08:50,321 --> 00:08:52,280
ఏంటో తెలుసా? అతను కాదు
మాట్లాడటం విలువ కూడా.

147
00:08:52,448 --> 00:08:56,451
నేను వృధా చేయకూడదనుకుంటున్నాను
వ్యక్తి గురించి మరొక శ్వాస.

148
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
మరియు మరొక విషయం!

149
00:08:59,080 --> 00:09:03,375
తదుపరిసారి నేను బ్రాట్‌ని చూస్తాను
అతని తెలివితక్కువ ముఖం అంతా మూన్‌వాక్!

150
00:09:03,459 --> 00:09:04,709
(మిమిక్స్ డ్యాన్స్)

151
00:09:08,005 --> 00:09:11,216
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు
అటువంటి చిన్న నోటీసు వద్ద.

152
00:09:11,926 --> 00:09:16,638
అని చాలా బాధగా ఉంది
ఈ రోజు నుండి నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను,

153
00:09:17,056 --> 00:09:20,433
గా పదవీ విరమణ చేస్తున్నాను
AVL యొక్క అధిపతి.

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,060
(అన్ని GASP)

155
00:09:22,687 --> 00:09:23,728
ఓ, లేదు!

156
00:09:24,272 --> 00:09:29,192
మీ కొత్త నాయకుడు వస్తున్నాడు
నేరుగా ప్రధాన కార్యాలయం నుండి.

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,653
తక్షణమే అమలులోకి వస్తుంది.

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,906
ఆమె చాలా ప్రతిభావంతురాలు,

159
00:09:35,074 --> 00:09:39,077
చాలా ప్రతిష్టాత్మకమైన,
మిస్ వాలెరీ డా విన్సీ.

160
00:09:40,037 --> 00:09:43,206
నేను బయటకు చూస్తున్నప్పుడు
మీ అన్ని ముఖాలపై,

161
00:09:43,374 --> 00:09:45,750
నేను వరదలో ఉన్నాను
చాలా జ్ఞాపకాలు.

162
00:09:45,918 --> 00:09:48,420
ఓ అబ్బాయి!
ఇది స్నూజ్ ఫెస్ట్!

163
00:09:48,504 --> 00:09:49,462
నన్ను క్షమించు,
ఇదే నా చివరి...

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,505
బ్లా, బ్లా, బ్లా!
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,799
నువ్వు ముసలివాడివి, లావుగా ఉన్నావు, అయిపోయావు.

166
00:09:53,467 --> 00:09:54,759
నన్ను ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి.
(గుర్రుమంటోంది)

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,636
(సిలాస్ గ్రోన్స్)
(అన్ని GASP)

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,972
ఓహ్, కొద్దిగా చెమట విరిగింది,
అక్కడ. (నవ్వులు)

169
00:09:59,890 --> 00:10:02,058
వ్యాపారం యొక్క మొదటి ఆర్డర్,
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

170
00:10:02,184 --> 00:10:04,894
మీలో ఎవరు ఓడిపోయారు
ఏజెంట్ గ్రూ?

171
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
ఓహ్, అది నేనే అవుతుంది.

172
00:10:08,608 --> 00:10:12,777
అయినప్పటికీ, నాకు తెలియదు
నేను "ఓడిపోయినవాడు" అని చెప్తాను.

173
00:10:12,945 --> 00:10:15,447
ఈ రకంగా... (GASPS)
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

174
00:10:15,531 --> 00:10:16,573
(GRUNTS)

175
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
ఓహ్, ఇది అమ్మాయిలు!

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
మంచి సమయం కాదు.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
హే!
ఆహ్!

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
అవును సార్!
(GASPS) ఉహ్...

179
00:10:23,748 --> 00:10:25,707
మేడమ్? మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

180
00:10:26,042 --> 00:10:28,960
మీరు ఎలా అనుమతించగలరు
బాల్తజార్ బ్రాట్,

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,212
AVL యొక్క అత్యంత
విలన్ కావాలి,

182
00:10:31,380 --> 00:10:32,547
ఇప్పుడే పారిపోతావా?

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
అది వ్యతిరేకం
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తాము!

184
00:10:35,092 --> 00:10:36,092
సరే, సరే.

185
00:10:36,218 --> 00:10:39,095
అవును, ఉండవచ్చు
అతను పారిపోయాడు. మళ్ళీ.

186
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
కానీ అతను చేయలేదు
వజ్రం పొందండి.

187
00:10:42,058 --> 00:10:44,934
మరియు నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను
అతన్ని లోపలికి తీసుకురావడానికి.

188
00:10:45,102 --> 00:10:47,228
ఈ దగ్గరగా.

189
00:10:47,521 --> 00:10:49,064
హుహ్. ఆసక్తికరమైన.

190
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
మీరు తొలగించబడ్డారు!

191
00:10:50,608 --> 00:10:51,858
(GASPS) ఏమిటి?

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,569
అది పూర్తిగా సరికాదు.
Gru ఒక గొప్ప ఏజెంట్!

193
00:10:54,695 --> 00:10:55,987
ఏంటో తెలుసా?
అతడిని ఉద్యోగం నుంచి తొలగిస్తే..

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
నన్ను తొలగించు, చెల్లెలు.

195
00:10:58,616 --> 00:11:00,450
మరియు మీరు చేయండి
నిజంగా అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?

196
00:11:00,576 --> 00:11:02,077
చేస్తావా?

197
00:11:02,411 --> 00:11:04,204
GRU: లేదు, లేదు, లేదు!
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

198
00:11:08,584 --> 00:11:10,377
(GRU GRUNTING)

199
00:11:10,461 --> 00:11:11,836
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
ఆమె చేసింది.

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
హనీ, నువ్వు చేయలేదు
అది చేయాలి.

201
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
నాకు తెలుసు ఎంత
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తారు.

202
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
బాగా, నేను ప్రేమిస్తున్నాను
ఇతర విషయాలు మరింత.

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,853
మీకు తెలుసా, మేము వెళ్తున్నాము
అమ్మాయిలకు చెప్పాలి.

204
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
మీరు చేయగలరా?

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
మొత్తం "అమ్మ" విషయం
ఇప్పటికీ నాకు కొత్త రకం.

206
00:11:33,526 --> 00:11:34,943
ఓహ్, తప్పకుండా.

207
00:11:37,154 --> 00:11:38,154
హుహ్?

208
00:11:38,906 --> 00:11:40,949
Psst!
(అసలు మాట్లాడటం)

209
00:11:47,456 --> 00:11:49,165
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
హలో?

211
00:11:52,378 --> 00:11:53,795
(అందరూ ఏడుస్తున్నారు)

212
00:11:58,217 --> 00:11:59,509
(అమ్మాయిలు చక్లింగ్)

213
00:12:01,762 --> 00:12:03,179
అమ్మాయిలు: అయ్యో!

214
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
లూసీ: ఓ!

215
00:12:06,142 --> 00:12:08,518
ఇది ఊహించనిది.

216
00:12:08,602 --> 00:12:10,937
సరే, మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
హనీమూన్‌కి వెళ్లండి కాబట్టి...

217
00:12:11,021 --> 00:12:12,355
మేము మీకు విందు చేసాము!

218
00:12:12,440 --> 00:12:13,565
ఇది ఒక లౌ!

219
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
మేము పైనాపిల్స్ పొందాము మరియు
కొబ్బరికాయలు మరియు ఉకులేల్స్!

220
00:12:16,527 --> 00:12:18,278
ఓ! అవును!
అవును!

221
00:12:18,654 --> 00:12:20,447
(మినియోనీస్‌లో పాడటం)

222
00:12:31,959 --> 00:12:34,419
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
రోజు సూప్.

223
00:12:34,503 --> 00:12:36,045
<i>మేడమ్ మరియు మాన్సియర్.</i>

224
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
గమ్మి ఎలుగుబంట్లు
అనేవి నా ఆలోచన.

225
00:12:43,179 --> 00:12:46,347
మ్మ్మ్! చాలా బాగుంది
తినడానికి కూడా.

226
00:12:46,432 --> 00:12:47,724
నేను సరైనదేనా? (నవ్వులు)

227
00:12:48,517 --> 00:12:50,602
కానీ నేను మీ కోసం చేసాను. ఓహ్.

228
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
(మఫుడ్ మూలుగు)
మ్మ్మ్-మ్మ్మ్మ్మ్!

229
00:12:54,857 --> 00:12:58,485
మంచి సూప్!
నేను కలయికను ప్రేమిస్తున్నాను

230
00:12:58,652 --> 00:13:00,320
గమ్మి ఎలుగుబంట్లు

231
00:13:00,488 --> 00:13:01,654
మరియు మాంసం.

232
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
(స్పటర్లు)

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,204
నేను దానిని పట్టుకుంటాను
నా నోటిలో.

234
00:13:09,371 --> 00:13:10,789
ఎందుకంటే ఇది చాలా బాగుంది, నేను
దానిని మింగడం ఇష్టం లేదు.

235
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
కాబట్టి, పని ఎలా ఉంది?

236
00:13:12,917 --> 00:13:16,127
ఓహ్, మీరు ఆ వ్యక్తిని తీసుకున్నారా?
డౌన్? ఏమైనా పేలిందా?

237
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
బాగా, నిజానికి,

238
00:13:18,839 --> 00:13:23,426
ఈ రోజు, లూసీ మరియు నేను
పని చేయవద్దని ఆహ్వానించారు

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
ఇకపై AVLలో.

240
00:13:25,846 --> 00:13:27,889
(UKULELE STRING SNAPS)
(GASPS) లేదు!

241
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
మీరు తొలగించబడ్డారా?

242
00:13:31,393 --> 00:13:33,645
ఓ, లేదు!
లేదు, లేదు.

243
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
(నవ్వులు)

244
00:13:35,356 --> 00:13:36,856
అవును.
(గర్ల్స్ GASP)

245
00:13:36,941 --> 00:13:38,733
కానీ చింతించకండి.

246
00:13:38,901 --> 00:13:41,486
మేము పొందుతామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొత్త ఉద్యోగాలు. త్వరలో నిజమైంది.

247
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
ఇంకా మంచివి.
(SCOFFS)

248
00:13:43,948 --> 00:13:46,658
ఉండటం కంటే ఏది మంచిది
సూపర్ కూల్ రహస్య ఏజెంట్లు?

249
00:13:48,410 --> 00:13:50,662
ఓహ్, నాకు తెలుసు!
మీరు ఆన్‌లైన్‌లో జూదం ఆడవచ్చు!

250
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
అదేమిటి
కేటీ తండ్రి అలా చేస్తాడు.

251
00:13:52,832 --> 00:13:55,708
సరే. మేము దానిని ఖచ్చితంగా పరిశీలిస్తాము.

252
00:13:55,793 --> 00:13:57,544
అది మంచిదే
సూచన.

253
00:13:57,711 --> 00:14:01,339
మరియు మనం వెళ్ళనివ్వండి
ఇకపై కేటీ ఇంటికి.

254
00:14:01,423 --> 00:14:03,007
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

255
00:14:03,092 --> 00:14:04,092
హ్మ్?

256
00:14:05,511 --> 00:14:07,220
(GRU GRUNTS)
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

257
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
GRU: అబ్బాయిలు! ష్! నేను అనుకోను
మీరు నా మాట సరిగ్గా విన్నారు.

258
00:14:10,766 --> 00:14:11,808
లేదు, లేదు.

259
00:14:11,892 --> 00:14:14,561
దీని అర్థం మనం అని కాదు
తిరిగి విలన్‌లుగా మారుతున్నారు.

260
00:14:14,645 --> 00:14:15,854
(మినియన్స్ గ్రోన్)

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,647
(గుంతులు మరియు
మినియోనీస్ మాట్లాడుతుంది)

262
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
సరే, సరే.
నాకు అర్థమైంది.

263
00:14:20,109 --> 00:14:22,443
చూడు, ఇది జరిగిందని నాకు తెలుసు
ఇటీవల కొంచెం కఠినంగా ఉంది.

264
00:14:22,695 --> 00:14:27,699
ముఖ్యంగా అనుకోకుండా డాక్టర్ నెఫారియోతో
కార్బోనైట్‌లో గడ్డకట్టడం.

265
00:14:28,367 --> 00:14:30,743
(డ్రిల్ విర్రింగ్)
(GROANS)

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
కానీ మా జీవితం నేరం
అయిపోయింది!

267
00:14:34,623 --> 00:14:35,582
(నిట్టూర్పులు)

268
00:14:35,666 --> 00:14:38,501
మెల్! మెల్, నువ్వు
దీనిపై నాతో, సరియైనదా?

269
00:14:39,128 --> 00:14:40,211
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

270
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

271
00:14:43,299 --> 00:14:44,465
(అన్నీ బూయింగ్)

272
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

273
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
(అంతా మూలుగుతూ)

274
00:14:48,971 --> 00:14:50,346
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

275
00:14:51,432 --> 00:14:52,599
(అంతా మూలుగుతూ)

276
00:14:53,183 --> 00:14:54,392
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

277
00:14:55,144 --> 00:14:56,895
(అన్నీ మినియోనీస్‌లో పఠించడం)

278
00:14:57,980 --> 00:15:00,607
అబ్బాయిలు, నా మాట వినండి!
నా పెదవులు చదవండి!

279
00:15:01,066 --> 00:15:02,525
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

280
00:15:05,154 --> 00:15:06,362
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

281
00:15:07,781 --> 00:15:08,990
ఏమిటి? ఏమిటి?

282
00:15:09,074 --> 00:15:11,743
ఓ... నేనేం చెప్పాను?
ఇది "విశ్వాసం" కాదా?

283
00:15:12,536 --> 00:15:13,536
ఆహ్, సరే.

284
00:15:13,662 --> 00:15:15,038
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

285
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

286
00:15:18,751 --> 00:15:22,170
ఆ స్వరాన్ని నాతో తీసుకోవద్దు!
మేము విలనీకి తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

287
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

288
00:15:23,839 --> 00:15:26,507
అవును! మరియు నేను కోరుకోవడం లేదు
దాని గురించి మరొక మాట వినండి.

289
00:15:27,217 --> 00:15:29,177
(అన్ని బ్లోయింగ్ రాస్ప్బెర్రీస్)

290
00:15:31,138 --> 00:15:35,266
చూడండి, మీరు సరిగ్గా ఆపకపోతే
ఇప్పుడు, పరిణామాలు ఉంటాయి.

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,185
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

292
00:15:37,853 --> 00:15:39,896
హే! ఏమీ అనకండి
మీరు చింతించబోతున్నారు.

293
00:15:40,105 --> 00:15:41,230
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

294
00:15:44,652 --> 00:15:46,027
ఏమిటి? మీరు విడిచిపెట్టారా?

295
00:15:47,112 --> 00:15:49,155
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
రా!

296
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
(గుర్రుమంటోంది)

297
00:15:51,909 --> 00:15:52,951
(చక్లింగ్)

298
00:15:54,828 --> 00:15:57,497
డేవ్! జెర్రీ!
(చక్లింగ్)

299
00:15:57,957 --> 00:16:01,042
గొప్ప వార్త, అబ్బాయిలు.
మీరు పదోన్నతి పొందారు.

300
00:16:01,210 --> 00:16:04,253
మీరు ఇప్పుడు బాధ్యత వహిస్తున్నారు.
హుహ్? చెడ్డది కాదు.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,130
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

302
00:16:06,632 --> 00:16:08,508
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

303
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
(బిగ్గరగా నిట్టూర్పులు)

304
00:16:13,389 --> 00:16:14,639
జీష్!

305
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
(గార్డ్ GASPS)

306
00:16:33,742 --> 00:16:35,910
(GRUNTS) ఆహ్,
మాన్సియర్ పాంపెక్స్!

307
00:16:36,954 --> 00:16:39,163
మనం దేనికి రుణపడి ఉంటాము
ఉనికిని

308
00:16:39,248 --> 00:16:42,250
ప్రపంచం యొక్క
ప్రముఖ రత్నాల నిపుణుడు?

309
00:16:42,584 --> 00:16:44,419
పోలీసు చీఫ్
నన్ను పంపాడు.

310
00:16:44,503 --> 00:16:47,505
ఆ సమయంలో ఆయన ఆందోళన చెందారు
ఇటీవలి దోపిడీ ప్రయత్నం,

311
00:16:47,589 --> 00:16:50,967
డుమాంట్ డైమండ్
ఫోనీతో భర్తీ చేయబడింది.

312
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
(అన్ని GASP)

313
00:17:03,772 --> 00:17:05,106
(స్నిఫింగ్)

314
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
ఓహ్, లా-లా!

315
00:17:10,112 --> 00:17:12,363
మీరు మోసపోయారు!

316
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
(GASPS)
ఏమిటి? మన దగ్గర ఉందా?

317
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
అవును.

318
00:17:15,701 --> 00:17:16,951
నా చేత!

319
00:17:17,244 --> 00:17:18,244
(GRUNTS)
(GASPS)

320
00:17:20,581 --> 00:17:21,622
కానీ, ఏమిటి...

321
00:17:23,333 --> 00:17:25,043
(గుంకులు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

322
00:17:25,210 --> 00:17:26,252
ఓ, లేదు! సహాయం!

323
00:17:26,962 --> 00:17:27,962
(మూలుగుతూ)

324
00:17:32,634 --> 00:17:33,885
(కేక్లింగ్)

325
00:17:35,387 --> 00:17:36,929
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

326
00:17:42,811 --> 00:17:43,978
ఓహ్! (నవ్వులు)

327
00:17:45,606 --> 00:17:48,149
నేను చెడ్డ అబ్బాయిని!

328
00:17:48,567 --> 00:17:49,650
లేక నేను చెప్పాలా...

329
00:17:49,985 --> 00:17:52,403
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు)

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,654
(నవ్వుతూనే ఉంది)

331
00:17:55,449 --> 00:17:57,909
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

332
00:18:07,169 --> 00:18:08,169
ఓ!

333
00:18:11,048 --> 00:18:12,173
(గురక)

334
00:18:12,633 --> 00:18:13,841
(చైమింగ్)

335
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
హే, గ్రూ.

336
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ఇక్కడ క్రింద?

337
00:18:34,571 --> 00:18:36,989
చీకట్లో. ఒంటరిగా.

338
00:18:37,199 --> 00:18:39,200
ఓహ్, ఏమీ లేదు.
అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను.

339
00:18:40,077 --> 00:18:41,327
నువ్వు బాగున్నావా?

340
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
ఓహ్, అవును. అవును, నేను బాగున్నాను.
నేను బాగున్నాను.

341
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
ఇది కేవలం... (నిట్టూర్పులు)

342
00:18:46,125 --> 00:18:49,919
నాకు తెలియదు.
నేను అలా భావిస్తున్నాను

343
00:18:50,003 --> 00:18:51,629
ఒక వైఫల్యం.

344
00:18:52,089 --> 00:18:54,298
నా దగ్గర లేనట్లే
ఇకపై ఒక ప్రయోజనం.

345
00:18:54,383 --> 00:18:57,426
హే, మిస్టర్,
మీరు వైఫల్యం కాదు.

346
00:18:58,178 --> 00:19:00,930
నేను చేయగలిగితే
బ్రాట్‌ను కొట్టారు.

347
00:19:01,473 --> 00:19:04,433
చాలా సార్లు,
నేను దాదాపు అతనిని కలిగి ఉన్నాను.

348
00:19:04,810 --> 00:19:07,228
కానీ ఇప్పుడు నేను ఎప్పటికీ చేయను
అవకాశం పొందండి,

349
00:19:07,646 --> 00:19:09,730
ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
కాలితో తన్నాడు.

350
00:19:09,815 --> 00:19:11,315
గ్రూ, మీకు వచ్చింది
దీన్ని వెళ్లనివ్వండి.

351
00:19:11,400 --> 00:19:13,067
ఇది సమయం
ఎదురు చూడు.

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,403
విషయాలు అందుతాయి
మెరుగైన. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

353
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
(GRU SIGHS)

354
00:19:33,297 --> 00:19:35,006
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

355
00:19:37,885 --> 00:19:39,343
నన్ను క్షమించు.

356
00:19:39,511 --> 00:19:42,513
నన్ను క్షమించు, యువకులారా?

357
00:19:43,182 --> 00:19:45,683
నువ్వు చెప్పవా
ఈ చిరునామాను ఎలా పొందాలి?

358
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
(నత్తిగా)

359
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

360
00:19:50,105 --> 00:19:52,023
నేను మిస్టర్ గ్రూ కోసం వెతుకుతున్నాను.

361
00:19:52,524 --> 00:19:53,649
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

362
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
(బ్లోయింగ్ రాస్ప్బెర్రీ)

363
00:19:55,277 --> 00:19:56,944
(అన్ని కబుర్లు మినియోనీస్‌లో)

364
00:20:00,699 --> 00:20:01,949
(గుర్రుమంటోంది)

365
00:20:05,287 --> 00:20:06,495
ఇడియట్స్.

366
00:20:08,624 --> 00:20:09,957
(గౌరవంగా)

367
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
GRU: లేదు! కైల్!

368
00:20:11,793 --> 00:20:13,753
ఆపు! కైల్, వదలండి!

369
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
లేదు! లేదు!

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,135
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి!

371
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
లూసీ, నువ్వు చేశావా...

372
00:20:22,304 --> 00:20:23,930
ఆగ్నెస్: అతను మీకు సహాయం చేస్తే
మీకు పీడకలలు ఉన్నాయి.

373
00:20:24,306 --> 00:20:26,432
మరియు అతను నిజంగా
snuggle మంచి.

374
00:20:26,642 --> 00:20:27,975
ఓహ్, లేదు, లేదు.
ఆగ్నెస్! ఆగ్నెస్!

375
00:20:28,101 --> 00:20:30,144
కాబట్టి (SNIFFLES)
అతనిని బాగా చూసుకో.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
ధన్యవాదాలు!
(నవ్వులు)

377
00:20:32,022 --> 00:20:34,232
ఆగ్నెస్, ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా?

378
00:20:34,608 --> 00:20:36,400
మీరు మీ యునికార్న్‌ని విక్రయించారా?

379
00:20:36,777 --> 00:20:41,072
సరే, నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను,
నీకు ఉద్యోగం లేదు కాబట్టి.

380
00:20:41,156 --> 00:20:42,990
నాకు మొత్తం రెండు వచ్చాయి
దాని కోసం డాలర్లు.

381
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
(రెండు నిట్టూర్పు)
(ఫ్రిట్జ్ క్లియర్ గొంతు)

382
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
అయ్యో, నన్ను క్షమించు?

383
00:20:48,163 --> 00:20:49,914
క్షమించండి, మిత్రమా,
అమ్మకం ముగిసింది.

384
00:20:49,998 --> 00:20:51,707
అవును, కానీ ఇది అవుతుంది
ఒక్కటే తీసుకోండి...

385
00:20:51,792 --> 00:20:54,335
హే, కనుబొమ్మలు,
పచ్చిక నుండి దిగండి.

386
00:20:54,419 --> 00:20:55,586
అవును, కానీ...
(నిట్టూర్పులు)

387
00:20:55,671 --> 00:20:56,879
హే, మీరు చేయగలరా...

388
00:20:57,047 --> 00:20:58,839
ఓహ్, అయితే.

389
00:20:59,007 --> 00:21:01,384
ఇప్పుడు, నేను ఉన్నట్లు
మాట్లాడుతూ, నేను...

390
00:21:01,510 --> 00:21:02,593
ఊ... ఓ.

391
00:21:02,678 --> 00:21:04,136
వీడ్కోలు!
(స్క్వీల్స్)

392
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
(నవ్వులు)

393
00:21:09,643 --> 00:21:13,688
వినండి, ఆగ్నెస్, మీకు అవసరం లేదు
చింతించుటకు. మేం బాగానే ఉంటాం.

394
00:21:13,855 --> 00:21:14,855
నిజమేనా?

395
00:21:15,023 --> 00:21:16,023
నిజమే.

396
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
ఇప్పుడు, రండి, ఈ విషయాన్ని ప్యాక్ చేద్దాం.

397
00:21:18,402 --> 00:21:20,194
ఫ్రిట్జ్: అయ్యో! అయ్యో!
తీవ్రంగా?

398
00:21:20,904 --> 00:21:22,655
మిత్రమా, మీరు కాదు
సూచనను పొందడం.

399
00:21:22,781 --> 00:21:25,491
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ గ్రూ,

400
00:21:25,575 --> 00:21:28,744
కానీ నేను నిజంగా తప్పక
మీతో ఒక మాట చెప్పండి.

401
00:21:28,996 --> 00:21:30,413
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

402
00:21:30,706 --> 00:21:33,958
నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి
నేనే. నా పేరు ఫ్రిట్జ్.

403
00:21:34,042 --> 00:21:35,751
(కైల్ బైట్స్)
అయ్యో! (మూలుగుతూ)

404
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
(గౌరవంగా)
మంచి కుక్కపిల్ల.

405
00:21:37,212 --> 00:21:41,590
మరియు నేను తరపున విచారిస్తున్నాను
మీ కవల సోదరుడు డ్రూ.

406
00:21:41,883 --> 00:21:43,175
అతనికి మీ సహాయం కావాలి.

407
00:21:43,385 --> 00:21:44,885
ఏమిటి? కవల సోదరా?

408
00:21:45,012 --> 00:21:47,013
కవల సోదరా?
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

409
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
ఓహ్, జా.

410
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
అతను మిమ్మల్ని ఎగురవేయాలనుకుంటున్నాడు
అతన్ని కలవడానికి ఫ్రీడోనియాకు వెళ్లాడు.

411
00:21:51,727 --> 00:21:54,687
మీ నాన్నగారు ఇటీవల
మరణించాడు మరియు...

412
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
(నవ్వులు) సరే, కోకిల.

413
00:21:56,857 --> 00:21:59,817
నన్ను క్షమించండి, కానీ మా నాన్న
నేను చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు చనిపోయాను,

414
00:21:59,901 --> 00:22:02,486
మరియు నాకు సోదరుడు లేరు.
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.

415
00:22:02,571 --> 00:22:07,283
నిజమేనా? బాగా, అప్పుడు,
మీరు దీన్ని ఎలా వివరిస్తారు?

416
00:22:07,993 --> 00:22:09,160
(GRU స్టామర్స్)

417
00:22:11,038 --> 00:22:12,288
(మ్యాన్ హమ్మింగ్)

418
00:22:14,624 --> 00:22:16,792
<i>విన్సెంజో: (చక్లింగ్)
Be!issimo!</i>

419
00:22:17,085 --> 00:22:18,252
(GRU తల్లి నవ్వుతోంది)

420
00:22:19,046 --> 00:22:20,338
ఓహ్, హలో, గ్రూ.

421
00:22:20,422 --> 00:22:21,505
హాయ్, అమ్మ.

422
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
ఉంచుకోవడం ముఖ్యం
ఒకరి బంగారు సంవత్సరాలలో చురుకుగా ఉంటారు.

423
00:22:25,719 --> 00:22:27,219
(నవ్వులు) ఓహ్!
(గుర్గుర్లింగ్)

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
మీరు అక్కడ ఉన్నారు,
మీరు అందమైన పడుచుపిల్ల, మీరు.

425
00:22:30,307 --> 00:22:31,432
ఓ! (నవ్వులు)

426
00:22:32,809 --> 00:22:35,686
అయ్యో, ఇవి నావి
డైవింగ్ శిక్షకులు.

427
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
విన్సెంజో ఉండ్ పాలో.

428
00:22:39,191 --> 00:22:40,483
(కేకలు మరియు నవ్వులు)

429
00:22:40,567 --> 00:22:41,692
Ciao, అబ్బాయిలు.

430
00:22:42,277 --> 00:22:44,445
(నిట్టూర్పులు)
కాబట్టి, మీకు ఏమి కావాలి?

431
00:22:44,988 --> 00:22:47,698
అమ్మా, నా దగ్గర ఉందా
కవల సోదరుడా?

432
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
ఆహ్! మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

433
00:22:51,203 --> 00:22:52,536
ఆగండి, ఏమిటి? ఇది నిజమేనా?

434
00:22:52,621 --> 00:22:54,580
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నాకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు!

435
00:22:54,664 --> 00:22:58,167
మరియు నాన్న చనిపోయారని మీరు నాకు చెప్పారు
నేను పుట్టినప్పుడు నిరాశ.

436
00:22:58,251 --> 00:23:01,420
జా, జా. (నత్తిగా మాట్లాడేవారు)
అది ఒప్పందం.

437
00:23:01,838 --> 00:23:04,465
ఒప్పందా?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

438
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
(నిట్టూర్పులు)

439
00:23:07,677 --> 00:23:10,888
కొంతకాలం తర్వాత మీరు మరియు
మీ సోదరుడు జన్మించాడు,

440
00:23:10,972 --> 00:23:13,182
మీ నాన్న మరియు నేను విడాకులు తీసుకున్నాము.

441
00:23:13,266 --> 00:23:16,560
ఒక్కొక్కరు ఒక్కో కొడుకుని తీసుకున్నాం
మా స్వంతంగా పెంచడానికి

442
00:23:16,645 --> 00:23:20,022
మరియు ఎప్పటికీ వాగ్దానం చేసింది
మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

443
00:23:21,817 --> 00:23:23,609
స్పష్టంగా, (చక్లింగ్)

444
00:23:23,693 --> 00:23:25,653
నాకు రెండవ ఎంపిక వచ్చింది.

445
00:23:28,490 --> 00:23:30,449
నాకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు!

446
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
హే, అమ్మాయిలు! ఎలా ఉన్నాయి
B వరుసలోని విషయాలు, అవునా?

447
00:23:40,168 --> 00:23:42,628
నేను కొంత వినోదాన్ని సమకూర్చాను
పర్యటన కోసం కార్యకలాపాలు!

448
00:23:42,796 --> 00:23:45,714
ఎవరికి తోచింది
కొన్ని జిన్ రమ్మీ?

449
00:23:45,882 --> 00:23:47,675
అవును, ఉమ్...

450
00:23:48,510 --> 00:23:49,635
మేం బాగున్నాం.

451
00:23:49,803 --> 00:23:51,595
ఓ, సరే.

452
00:23:51,680 --> 00:23:54,014
నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను
మరియు సాలిటైర్ ఆడండి.

453
00:23:54,182 --> 00:23:55,516
నేను గెలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

454
00:23:56,560 --> 00:23:59,270
నేను ఏమి డ్రూ
లాగా ఉంటుంది. ఓహ్!

455
00:23:59,396 --> 00:24:00,938
బహుశా మేము చేస్తాము
జంట విషయం కలిగి

456
00:24:01,022 --> 00:24:04,024
మీరు ఎప్పుడు చదవగలరు
ఒకరి మనసులు, కాదా?

457
00:24:04,276 --> 00:24:05,776
అది ఎంత బాగుంది?

458
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
అమ్మో, సూపర్ కూల్!
(నవ్వులు)

459
00:24:15,162 --> 00:24:16,370
(మినియన్ లాఫింగ్)

460
00:24:16,872 --> 00:24:18,581
(నిట్టూర్పులు) ఓహ్!
(షట్టర్ క్లిక్‌లు)

461
00:24:18,665 --> 00:24:19,915
(గుర్రుమంటోంది)

462
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(ఇద్దరూ అరుపులు)

463
00:24:23,628 --> 00:24:24,795
(ఆగ్నెస్ హూపింగ్)

464
00:24:24,880 --> 00:24:28,883
అమ్మాయిలు: ఫ్రీడోనియా!
ఫ్రీడోనియా! ఫ్రీడోనియా!

465
00:24:29,551 --> 00:24:31,051
(గురక పెట్టడం)
హాయ్, పిగ్గీ, పిగ్గీ!

466
00:24:31,386 --> 00:24:34,180
(GASPS) అయ్యో!
ఆ ఇల్లు చూడు!

467
00:24:34,723 --> 00:24:36,223
ఇది ఒక కోట లాంటిది!

468
00:24:36,683 --> 00:24:39,894
నేను వేచి ఉండలేను
నా సోదరుడిని కలవండి!

469
00:24:40,562 --> 00:24:42,646
అయ్యో. దానితో ఏముంది
అన్ని పందులు?

470
00:24:42,731 --> 00:24:45,107
ఇది
కుటుంబ వ్యాపారం.

471
00:24:45,192 --> 00:24:48,486
లో అతిపెద్ద పందుల పెంపకం
ఫ్రీడోనియా మొత్తం.

472
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
(SNORTS)
(GASPS)

473
00:24:49,738 --> 00:24:52,031
సరే, మంచి పంది.
(GROANS)

474
00:24:52,115 --> 00:24:54,575
లేదు! అది నాది
ప్రైవేట్ పార్ట్!

475
00:24:54,701 --> 00:24:55,784
(స్కీలింగ్)
(అరుస్తూ)

476
00:24:57,204 --> 00:24:59,538
GRU: ఈ పందికి సమస్యలు ఉన్నాయి!

477
00:25:00,290 --> 00:25:01,999
ఫ్రిట్జ్: దయచేసి లోపలికి రండి.

478
00:25:02,083 --> 00:25:03,334
(మినియన్లు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

479
00:25:03,585 --> 00:25:04,793
(అమ్మాయిలు ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు)

480
00:25:05,420 --> 00:25:06,754
(అరుస్తూ)
(ఫ్రిట్జ్ గ్రంట్స్)

481
00:25:09,090 --> 00:25:10,925
(నిట్టూర్పులు మరియు శ్వాసలు)

482
00:25:11,927 --> 00:25:14,512
ఓహ్, ఇది అద్భుతం!

483
00:25:14,930 --> 00:25:18,557
ఆహ్, ఇది సిస్టీన్ లాంటిది
చాపెల్! కానీ పందులతో.

484
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
(డ్రూ లాఫింగ్)

485
00:25:22,771 --> 00:25:26,106
నా తమ్ముడా!

486
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
ఇద్దరూ: నా సోదరా!

487
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
గ్రూ!

488
00:25:33,865 --> 00:25:34,949
ద్రు!

489
00:25:35,283 --> 00:25:36,450
(నవ్వుతూ)

490
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
ఓ!

491
00:25:43,166 --> 00:25:47,086
సోదరా! నేను నిన్ను కౌగిలించుకుంటున్నాను! (గుర్రుమంటోంది)

492
00:25:47,254 --> 00:25:48,754
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!

493
00:25:49,464 --> 00:25:53,133
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,
చివరకు నేను నిన్ను కలుస్తున్నాను!

494
00:25:53,301 --> 00:25:55,010
అవును. సరే.
బాగుంది.

495
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
ఓ, అది చూడు.

496
00:25:57,764 --> 00:25:59,932
మీరు ఉండాలి
అందమైన భార్య.

497
00:26:00,100 --> 00:26:01,892
అందమా?
ఓ! (నవ్వులు)

498
00:26:01,977 --> 00:26:03,978
ఆపు.
మధురంగా ​​మాట్లాడేవాడు.

499
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
నా సోదరుడు ఎలా ఉన్నాడు
నీలాంటి భార్య దొరికింది

500
00:26:06,189 --> 00:26:07,898
అతను చాలా బట్టతల ఉన్నప్పుడు?
(నవ్వులు)

501
00:26:07,983 --> 00:26:09,525
(గుర్రుమంటోంది)
నేను తమాషా చేస్తున్నాను!

502
00:26:09,734 --> 00:26:10,901
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

503
00:26:11,236 --> 00:26:15,114
(హూపింగ్) వీరు నా మేనకోడళ్లు అయి ఉండాలి!

504
00:26:15,448 --> 00:26:19,201
(GASPS) నువ్వే ఆగ్నెస్! మీరు
పెద్ద కళ్లతో చిన్నగా ఉంటాయి.

505
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
మరియు అది నన్ను కోరుకునేలా చేస్తుంది
నిన్ను నా జేబులో పెట్టుకున్నాను.

506
00:26:21,371 --> 00:26:22,913
మీరు అలా చేయలేరు!

507
00:26:23,164 --> 00:26:24,832
నేను చాలా పెద్దవాడిని.

508
00:26:25,166 --> 00:26:29,712
ఎడిత్! అది నీకు చెప్పగలను
కొంచెం కొంటెగా ఉంటాయి.

509
00:26:29,879 --> 00:26:32,089
మనం తయారు చేసుకోవాలి
తర్వాత కొంచెం ఇబ్బంది.

510
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది!
(నవ్వులు)

511
00:26:34,759 --> 00:26:36,927
అయ్యో! అయ్యో! దయచేసి!

512
00:26:37,012 --> 00:26:39,179
ఎందుకు నువ్వు
అలా చేస్తున్నారా? అయ్యో!

513
00:26:39,806 --> 00:26:43,058
కొంటె ప్రవర్తనకు పిడికిలి!

514
00:26:43,351 --> 00:26:46,186
మరియు మార్గో.
ఓహ్, మీరు చాలా పరిణతి చెందినవారు!

515
00:26:46,354 --> 00:26:48,814
నేను ఊహిస్తున్నాను...
మ్మ్మ్... 15?

516
00:26:49,149 --> 00:26:50,357
15?

517
00:26:50,609 --> 00:26:53,861
ఆమె వయసు 12. ఆమె వయసు 12
మరియు ఎల్లప్పుడూ 12 ఉంటుంది.

518
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
కాబట్టి, ద్రూ, ఈ స్థలం
అద్భుతంగా ఉంది!

519
00:26:57,115 --> 00:26:59,450
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నడవండి
తలుపులు మరియు మీరు ఇలా...

520
00:26:59,534 --> 00:27:00,993
(గుంకులు మరియు నవ్వులు)

521
00:27:01,202 --> 00:27:03,454
ఓహ్, బాగుంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఖచ్చితంగా.

522
00:27:03,538 --> 00:27:05,831
నేను నిజంగా విషయాలపై దృష్టి పెట్టను.

523
00:27:08,960 --> 00:27:11,128
మార్గో: ఇది చాలా బాగుంది!
ఆగ్నెస్: అదిగో చూడు!

524
00:27:11,212 --> 00:27:13,505
ఎడిత్: ఓహ్, నా దేవా!
అతనికి హెలికాప్టర్ కూడా ఉంది!

525
00:27:13,590 --> 00:27:14,923
ఆగ్నెస్: ఇది ఉత్తమమైనది!

526
00:27:15,759 --> 00:27:17,843
అవును, ఉత్తమమైనది!

527
00:27:17,927 --> 00:27:19,219
(విష్పర్స్) సరే,
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.

528
00:27:19,304 --> 00:27:20,387
ఇల్లు? ఎందుకు?

529
00:27:20,597 --> 00:27:24,016
నాకు తెలియదు. తో ఈ వ్యక్తి
భవనం మరియు కార్లు

530
00:27:24,184 --> 00:27:28,729
మరియు జుట్టు మొత్తం, తో
సిల్కీ మృదువైన, విలాసవంతమైన జుట్టు.

531
00:27:28,897 --> 00:27:31,148
నేను కంటే దారుణంగా భావిస్తున్నాను
నేను వచ్చే ముందు చేశాను.

532
00:27:31,399 --> 00:27:34,318
కానీ అతను మీ సోదరుడు,
Gru. దీనికి అవకాశం ఇవ్వండి.

533
00:27:34,569 --> 00:27:35,861
ఓహ్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
అయితే గ్రూ మరియు నేను

534
00:27:35,945 --> 00:27:37,655
పట్టుకోండి
కొన్ని సోదరుల విషయాలు,

535
00:27:37,906 --> 00:27:40,449
మీరు అమ్మాయిలు ఫ్రిట్జ్‌తో వెళ్లాలి.
అతను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు!

536
00:27:40,575 --> 00:27:41,992
అందరూ: అవును!
అద్భుతం!

537
00:27:42,077 --> 00:27:43,285
నేను ఆశ్చర్యాలను ప్రేమిస్తున్నాను!

538
00:27:43,453 --> 00:27:45,412
ఓహ్, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది!
తల్లీకూతుళ్ల బంధం కాలం.

539
00:27:45,497 --> 00:27:46,705
చేద్దాం!
వూట్-వూట్!

540
00:27:47,540 --> 00:27:49,875
బై! మీరు అబ్బాయిలు
ఆనందించండి!

541
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
(నవ్వులు) అయ్యో!

542
00:27:55,590 --> 00:27:57,925
<i>అనౌన్సర్: ఇప్పుడు మీరు ఇలా ఉండవచ్చు
evi! బా!తాజర్ బ్రాట్</i>గా

543
00:27:58,093 --> 00:28:00,302
<i>ఈవిల్ బ్రాట్‌తో
యాక్షన్ ఫిగర్.</i>

544
00:28:00,595 --> 00:28:04,056
<i>సంగీతం యాక్టివేట్ చేయబడిన ఫీచర్
బ్రేక్ డ్యాన్స్ మోడ్.</i>

545
00:28:04,140 --> 00:28:07,643
<i>అలాగే ఫీచర్ చేయబడింది
బబుల్గమ్-లాంచింగ్ షోల్డర్ ప్యాడ్స్!</i>

546
00:28:08,812 --> 00:28:12,106
<i>మరియు ఒక!- కొత్తది
మెగా డైమండ్ లేజర్!</i>

547
00:28:14,025 --> 00:28:15,526
<i>ఇక గణితం లేదు!</i>

548
00:28:15,777 --> 00:28:18,070
<i>నేను చెడ్డ అబ్బాయిని!</i>

549
00:28:18,154 --> 00:28:19,154
(నవ్వులు)

550
00:28:19,531 --> 00:28:22,449
<i>అనౌన్సర్: ది మెగా డైమండ్ లేజర్
వాస్తవానికి పుస్తకాలను కాల్చివేయదు.</i>

551
00:28:22,617 --> 00:28:25,202
(SIGHS) ఎలా సాధ్యం
హాలీవుడ్ ప్రదర్శనను రద్దు చేసింది

552
00:28:25,286 --> 00:28:27,496
అది బొమ్మలను ఉత్పత్తి చేసింది
ఇలా, క్లైవ్?

553
00:28:28,581 --> 00:28:30,833
<i>ఈవిల్ బ్రాట్
ఒక కళాఖండం!</i>

554
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
ఎవరూ విలువ ఇవ్వరు
నిజమైన కళ ఇకపైనా?

555
00:28:33,753 --> 00:28:35,713
ఇది అవమానకరం
మరియు ఒక అవహేళన, సర్.

556
00:28:36,131 --> 00:28:39,550
బాగా, ఇప్పుడు నేను పొందాను
డైమండ్, ఇది తిరిగి చెల్లించే సమయం.

557
00:28:39,843 --> 00:28:43,595
ఓహ్, ఇది చాలా చెడ్డది Gru కాదు
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించడానికి చుట్టూ ఉండండి.

558
00:28:43,680 --> 00:28:46,348
ఓహ్, ఆగండి! లేదు, అది కాదు.
నేను ఆ ద్వీబ్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను!

559
00:28:46,433 --> 00:28:48,183
మరియు మీరు, హాలీవుడ్!

560
00:28:48,268 --> 00:28:51,437
ఈసారి, నేను నిన్ను రద్దు చేస్తున్నాను

561
00:28:51,521 --> 00:28:54,231
మరియు ఓడిపోయిన వారందరూ
నన్ను ఎవరు తిరస్కరించారు!

562
00:28:54,691 --> 00:28:55,858
(చెడు నవ్వు)

563
00:29:00,697 --> 00:29:01,739
ఓ, పిగ్గీ, పిగ్గీ!

564
00:29:01,823 --> 00:29:05,075
కాబట్టి, విషయాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి
మీ కెరీర్ వారీగా?

565
00:29:05,410 --> 00:29:08,787
(నవ్వులు) గ్రేట్!
కాబట్టి, చాలా గొప్పది!

566
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
దాన్ని చితకబాదారు.

567
00:29:10,248 --> 00:29:12,583
బాగా, నేను పొందాను
నేను అనుకుంటున్నాను ఏదో

568
00:29:12,709 --> 00:29:15,836
మీరు కనుగొంటారు
చాలా ఆసక్తికరమైన.

569
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
మీ మీద పట్టుకోండి
ముఖం, సోదరుడు.

570
00:29:20,216 --> 00:29:21,341
(చక్లింగ్)
(క్లిక్ చేయండి)

571
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
(మెటాలిక్ థడ్డింగ్)

572
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

573
00:29:26,723 --> 00:29:29,224
యీ-హా!
అవును, అవును!

574
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
(గుర్రుమంటోంది)

575
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
(పిగ్ స్క్వీలింగ్)

576
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
(DRU అరుస్తూనే ఉంది)

577
00:29:38,318 --> 00:29:40,068
GRU: అయ్యో!
(GRUNTS)

578
00:29:42,155 --> 00:29:44,448
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

579
00:29:48,077 --> 00:29:49,077
(స్క్వీల్స్)

580
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
(మూలుగుతూ)

581
00:29:50,747 --> 00:29:51,830
రా!
రా!

582
00:29:52,207 --> 00:29:53,707
(చక్లింగ్)
(GRU GASPS)

583
00:29:54,209 --> 00:29:56,168
ఇదంతా ఏమిటి?

584
00:29:56,711 --> 00:30:01,006
DRU: పందుల పెంపకం కేవలం ఒక
నిజమైన కుటుంబ వ్యాపారం కోసం కవర్.

585
00:30:03,635 --> 00:30:05,803
(నవ్వుతూ మరియు
మినియనీస్ మాట్లాడటం)

586
00:30:07,555 --> 00:30:11,350
ఇప్పుడు, విందు
మీ కళ్ళు

587
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
నాన్న గుహ!

588
00:30:14,813 --> 00:30:16,271
టా-డా!

589
00:30:16,940 --> 00:30:19,316
అయ్యో, అయ్యో, ఆగండి.

590
00:30:19,400 --> 00:30:22,486
ఇంతకీ, మా నాన్న విలన్?

591
00:30:22,570 --> 00:30:24,863
లేదు, లేదు, లేదు,
కేవలం విలన్ కాదు.

592
00:30:24,948 --> 00:30:28,075
గొప్పవాటిలో ఒకటి
అన్ని కాలాలలోనూ!

593
00:30:28,701 --> 00:30:32,246
అని పిలిచేవారు
బాల్డ్ టెర్రర్!

594
00:30:32,997 --> 00:30:35,999
అతనేనా? మా నాన్న?

595
00:30:36,084 --> 00:30:39,503
అతను మీ గురించి చాలా గర్వపడ్డాడు. మరియు
నువ్వు ఎంత గొప్ప విలన్‌వి.

596
00:30:39,587 --> 00:30:41,171
(GASPS) అతను?

597
00:30:41,714 --> 00:30:44,842
కానీ నేను, ఓహ్,
చాలా కాదు.

598
00:30:44,926 --> 00:30:49,972
నాన్నకు, నేను
కేవలం వైఫల్యం.

599
00:30:50,765 --> 00:30:53,392
నా దగ్గర ఏమి ఉందని అతను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
అది విలన్‌గా చేసింది.

600
00:30:53,893 --> 00:30:56,687
కానీ ఇప్పుడు, మీరు సహాయం చేయవచ్చు
నేను అతనిని తప్పుగా నిరూపించాను!

601
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
సోదరుడు,

602
00:30:59,440 --> 00:31:01,900
నాకు నేర్పించు
విలనీ కళ!

603
00:31:03,945 --> 00:31:05,028
నం.

604
00:31:05,113 --> 00:31:06,947
లేదు, లేదు.
నేను అలా చేయలేను.

605
00:31:07,115 --> 00:31:09,741
ఏమిటి? (నత్తిగా మాట్లాడటం) కానీ
అది మన కుటుంబ సంప్రదాయం!

606
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
మీరు చెప్పలేరు
దానికి లేదు!

607
00:31:12,120 --> 00:31:13,662
చూడు, నన్ను క్షమించండి.

608
00:31:13,746 --> 00:31:16,748
నేను ఆ జీవితాన్ని నా వెనుక వదిలిపెట్టాను.
కథ ముగింపు.

609
00:31:17,041 --> 00:31:18,041
ఓహ్.

610
00:31:19,002 --> 00:31:21,169
సరే. నాకు అర్థమైంది.

611
00:31:21,629 --> 00:31:23,797
అయ్యో! నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇది ఏమి చేస్తుంది.

612
00:31:27,677 --> 00:31:29,177
(కేకలు వేయడం)

613
00:31:40,732 --> 00:31:41,940
పవిత్ర మోలీ!

614
00:31:42,025 --> 00:31:44,151
నాన్న విలన్ చక్రాలు!

615
00:31:44,485 --> 00:31:46,486
అందంగా మృదువుగా ఉంది, అవునా?

616
00:31:47,113 --> 00:31:50,949
హే, మీరు ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ఒక స్పిన్ కోసం? కొంత వినోదం కోసమేనా?

617
00:31:52,827 --> 00:31:54,036
మ్మ్మ్!

618
00:31:55,455 --> 00:31:56,455
(డ్రూ హూపింగ్)

619
00:31:59,375 --> 00:32:01,001
GRU: ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్! చూసుకో!
(ఏడుపు)

620
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
(GRU GRUNTING)

621
00:32:03,713 --> 00:32:04,755
(నవ్వులు)

622
00:32:04,839 --> 00:32:06,548
ఎంత అందమైన రోజు!

623
00:32:06,633 --> 00:32:09,176
సున్నా నుండి 400
మూడు సెకన్లలో.

624
00:32:09,427 --> 00:32:11,053
తట్టుకోగలడు
ఒక అణు పేలుడు.

625
00:32:11,137 --> 00:32:12,554
దంతాలకి సాయుధమైంది.

626
00:32:14,140 --> 00:32:17,100
(నవ్వులు)
సరే, చాలా బాగుంది.

627
00:32:17,268 --> 00:32:19,227
మరియు ఇది హైబ్రిడ్.
చూసుకో!

628
00:32:20,563 --> 00:32:22,189
(అరుస్తూ)

629
00:32:23,274 --> 00:32:24,483
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

630
00:32:37,246 --> 00:32:38,372
(GRU GRUNTING)

631
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
(అరుస్తూ)

632
00:32:42,752 --> 00:32:43,835
నాకు సహాయం చెయ్యి!

633
00:32:46,464 --> 00:32:49,383
నేను దీన్ని ఆస్వాదించడం లేదు.

634
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
(DRU కాకిల్స్)

635
00:32:55,682 --> 00:32:57,015
(పురుషులు పాడుతున్నారు)

636
00:32:59,394 --> 00:33:01,603
అయ్యో! ఏమిటి
ఇక్కడ జరుగుతోందా?

637
00:33:01,688 --> 00:33:05,232
వార్షికోత్సవానికి స్వాగతం
ఫ్రీడోనియన్ చీజ్ ఫెస్టివల్.

638
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
వెళ్ళు!

639
00:33:07,402 --> 00:33:08,652
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

640
00:33:10,905 --> 00:33:14,032
(GASPS) చూడండి, చూడండి!
అన్ని క్యాండీలను చూడండి!

641
00:33:14,951 --> 00:33:16,868
(చక్లింగ్) అయ్యో!
ఈప్, ఈప్, ఈప్!

642
00:33:17,870 --> 00:33:19,913
లూసీ, మనం వీటిని పొందగలమా? దయచేసి.

643
00:33:20,373 --> 00:33:23,041
(నిట్టూర్పులు) సరే, కానీ మాత్రమే
ఒక్కొక్కటి. నా ఉద్దేశ్యం.

644
00:33:23,251 --> 00:33:24,668
అయ్యో!
ఓ, మనిషి!

645
00:33:25,003 --> 00:33:28,130
లేదు, నేను చేయను. (చకిల్స్) ఇలా పొందండి
మీకు కావలసినన్ని. నేను పట్టించుకోను.

646
00:33:28,297 --> 00:33:29,923
అవును! అద్భుతం!

647
00:33:30,133 --> 00:33:31,633
ఊ...
ఏమిటి?

648
00:33:31,801 --> 00:33:35,470
సరే, వాళ్ళకి చెబితే ఫర్వాలేదు
కొన్నిసార్లు కాదు, మీకు తెలుసా?

649
00:33:35,638 --> 00:33:37,014
తల్లులు కఠినంగా ఉండాలి.

650
00:33:37,181 --> 00:33:39,141
కుడి, కుడి.
కఠినమైన. మంచి ఒకటి.

651
00:33:39,225 --> 00:33:40,517
నేను పూర్తిగా చేయగలను.

652
00:33:40,601 --> 00:33:42,644
మీకు తెలుసా, ఇంకా ఊహిస్తున్నాను
ఈ అమ్మ విషయం బయటకు.

653
00:33:42,812 --> 00:33:45,230
నా సముద్ర కాళ్ళను పొందడం,
మేటీ! (ఆగ్నెస్ స్క్రీమ్స్)

654
00:33:45,648 --> 00:33:47,149
ఇది యునికార్న్!

655
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
మనం అక్కడికి వెళ్లవచ్చా?
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి!

656
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
(పురుషులు మూలుగుతూ)

657
00:33:57,618 --> 00:34:00,662
అమ్మో... తప్పకుండా! అవును! మీరు
తెలుసు, అయితే ముందుగా...

658
00:34:00,872 --> 00:34:02,664
ఉమ్... (GASPS)
ఓ, చూడు!

659
00:34:03,082 --> 00:34:05,083
ఇది సంప్రదాయం
ఫ్రీడోనియన్ నృత్యం.

660
00:34:05,293 --> 00:34:06,793
అది ఎంత అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది?

661
00:34:07,211 --> 00:34:09,504
<i>అన్నీ: (గానం)
జున్ను చెప్పు, చెప్పు, చెప్పు!</i>

662
00:34:09,922 --> 00:34:12,007
చీజ్! నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

663
00:34:12,925 --> 00:34:15,719
చిన్నారులు వెళ్లి తెచ్చుకుంటారు
చిన్న అబ్బాయిల నుండి జున్ను.

664
00:34:15,970 --> 00:34:17,304
అది పూజ్యమైనది!

665
00:34:20,058 --> 00:34:23,894
అయ్యో, ఆ దరిద్రాన్ని చూడు
వ్యక్తి. తన చిన్న బూట్లతో.

666
00:34:24,145 --> 00:34:25,771
అతన్ని ఎవరూ ఎంచుకోలేదు.

667
00:34:26,397 --> 00:34:28,398
ఓహ్, మార్గో, ఎందుకు చేయకూడదు
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లావా?

668
00:34:28,566 --> 00:34:29,566
మార్గం లేదు!

669
00:34:29,734 --> 00:34:30,817
సరే.

670
00:34:30,985 --> 00:34:32,110
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

671
00:34:32,487 --> 00:34:33,570
లేదు!

672
00:34:33,654 --> 00:34:35,906
వెళ్లి కాటు వేయండి
అతని జున్ను, యువతి.

673
00:34:35,990 --> 00:34:38,158
ఇప్పుడే!
ఏమిటి?

674
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
నేను కఠినంగా ఉన్నాను, మీరు
తెలుసా? మీరు చెప్పినట్లు.

675
00:34:40,495 --> 00:34:43,455
లేదు! నేను వారితో కఠినంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. నేను కాదు!

676
00:34:43,664 --> 00:34:46,374
ఓహ్, రండి, చేయండి. ఏమిటి
జరిగే చెత్త?

677
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
మ్మ్మ్...

678
00:34:49,462 --> 00:34:50,545
ఫైన్.

679
00:34:51,339 --> 00:34:52,756
(GASPS లోతుగా)

680
00:34:55,176 --> 00:34:56,676
వావ్!

681
00:34:57,845 --> 00:34:59,721
హే, అక్కడ.
నేను మార్గోని.

682
00:35:00,181 --> 00:35:02,099
హలో, మార్గో!

683
00:35:02,183 --> 00:35:03,683
నేను నికోని.

684
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
మీరు ఇష్టపడతారా
నా జున్ను కొంత?

685
00:35:07,396 --> 00:35:08,396
మ్మ్మ్...

686
00:35:08,564 --> 00:35:09,606
<i>అన్నీ: (గానం)
జున్ను చెప్పు, చెప్పు, చెప్పు!</i>

687
00:35:09,690 --> 00:35:12,609
అవును! ధన్యవాదాలు, మార్గో.
ధన్యవాదాలు! (హూపింగ్)

688
00:35:13,945 --> 00:35:16,279
బామ్! నేను గొప్ప తల్లిని! (నవ్వులు)

689
00:35:16,364 --> 00:35:18,907
మీరు చూసారా అమ్మాయిలు?
నేను వేశాను...

690
00:35:20,034 --> 00:35:21,952
ఓ, లేదు! వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

691
00:35:22,370 --> 00:35:24,746
ఓ... ఆగ్నెస్? ఎడిత్?

692
00:35:27,542 --> 00:35:28,750
నమస్కారం.
(భయంగా నవ్వుతుంది)

693
00:35:31,379 --> 00:35:33,421
(GASPS) చూడండి!
యునికార్న్ కొమ్ము!

694
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
నాది చిన్న మెదడు
పేలబోతోంది!

695
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
(GROANS)
ఆగ్నెస్, అది నకిలీ.

696
00:35:42,390 --> 00:35:43,682
(చక్లింగ్)

697
00:35:43,766 --> 00:35:45,225
ఇది నిజమే,
సరే.

698
00:35:45,393 --> 00:35:46,351
(GASPS)

699
00:35:46,477 --> 00:35:49,521
ఆ కొమ్ము వచ్చింది
వంకర అడవి.

700
00:35:49,647 --> 00:35:54,442
భూమిపై ఉన్న ఏకైక ప్రదేశం
యునికార్న్స్ ఇప్పటికీ నివసించే చోట.

701
00:35:54,777 --> 00:35:55,944
(పోషకులందరూ నవ్వుతున్నారు)

702
00:36:00,074 --> 00:36:01,199
హు!
(SPITS)

703
00:36:01,367 --> 00:36:03,410
నవ్వు, నవ్వు, అన్నీ
మీరు. (నవ్వుతూ మిమిక్స్)

704
00:36:03,995 --> 00:36:05,912
వారంతా అనుకుంటున్నారు
నేను పిచ్చివాడిని.

705
00:36:06,080 --> 00:36:09,249
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఒకసారి చూశాను.

706
00:36:09,417 --> 00:36:11,168
నా స్వంత కన్నుతో.

707
00:36:11,586 --> 00:36:14,838
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. మీరు చూసారు
ఒక నిజమైన ప్రత్యక్ష యునికార్న్?

708
00:36:14,922 --> 00:36:16,173
అది ఎలా కనిపించింది?
(GASPS)

709
00:36:16,257 --> 00:36:18,258
మీరు దానిని పెంపొందించారా?
మిఠాయి వాసన వచ్చిందా?

710
00:36:18,467 --> 00:36:21,261
ఇది మెత్తటి ఉందా?

711
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
ఇది చాలా మెత్తగా ఉంది,

712
00:36:23,681 --> 00:36:25,932
(SIGHS) నేను అనుకున్నాను
నేను చనిపోతాను.

713
00:36:26,184 --> 00:36:29,269
మ్మ్మ్! ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నారా
నేను కూడా ఒకదాన్ని కనుగొనగలనా?

714
00:36:29,562 --> 00:36:32,355
ఓ! కన్య అయితే అంటున్నారు
స్వచ్ఛమైన హృదయం

715
00:36:32,440 --> 00:36:34,524
లోకి వెళుతుంది
వంకర అడవి,

716
00:36:34,609 --> 00:36:38,445
యునికార్న్ రెడీ
వచ్చి ఆమెగా ఉండండి.

717
00:36:38,613 --> 00:36:39,779
ఎప్పటికీ.

718
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
మ్...

719
00:36:45,203 --> 00:36:46,786
(ఆగ్నెస్ స్క్వీలింగ్)
(గ్లాస్ షేటర్స్)

720
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
(GASPS) ఆగ్నెస్!

721
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
(గుర్రుమంటోంది)

722
00:36:53,794 --> 00:36:54,794
లక్ష్యం!

723
00:36:56,005 --> 00:36:57,672
నన్ను క్షమించు.
(ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు)

724
00:36:58,049 --> 00:36:59,424
అమ్మాయిలు, చింతించకండి.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

725
00:37:00,134 --> 00:37:01,343
(పాంటింగ్)
మీరు బాగున్నారా?

726
00:37:01,928 --> 00:37:03,595
అవును, మేము బాగున్నాము.

727
00:37:03,679 --> 00:37:05,096
నువ్వేనా?

728
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
యునికార్న్స్ నిజంగా నిజమైనవి!

729
00:37:06,933 --> 00:37:09,976
మరియు నేను ఒకదాన్ని కనుగొంటాను! (మూలుగుతూ)

730
00:37:11,312 --> 00:37:14,064
క్షమించండి. కొంచెం వెళ్ళింది
అమ్మ నిన్ను భరించు.

731
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
మీకు తెలుసా,
నేను ఒక అరుపు విన్నాను మరియు ...

732
00:37:16,025 --> 00:37:17,651
(పోషకులు మూలుగుతూ) అవును,
సరే, మంచిగా ఉండు.

733
00:37:22,323 --> 00:37:23,657
ఇక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.

734
00:37:23,741 --> 00:37:26,117
(గొంతు) ఆపు!
ఆహ్! మీరు నన్ను తన్నాడు.

735
00:37:28,329 --> 00:37:30,914
(అలారం బ్లేరింగ్) హే!
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

736
00:37:32,041 --> 00:37:34,334
మీరు క్యాండీలను దొంగిలించారా? అవును!

737
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
అది చాలా శ్రమ
రెండు లాలీపాప్‌ల కోసం.

738
00:37:36,754 --> 00:37:38,964
(సైరెన్స్ బ్లేరింగ్)
(విజిల్ ఊదడం)

739
00:37:41,092 --> 00:37:42,425
(బెల్స్ చిమింగ్)

740
00:37:42,551 --> 00:37:44,094
ఓ, లేదు! పోలీసులు!

741
00:37:44,178 --> 00:37:45,595
ఏం చేస్తాం?
ఏం చేస్తాం?

742
00:37:46,180 --> 00:37:48,765
రా!
ఇది సరదాగా ఉంటుంది!

743
00:37:51,811 --> 00:37:53,019
(పోలీసులు కేకలు వేస్తున్నారు)

744
00:37:58,818 --> 00:38:01,403
పోలీసులు మమ్మల్ని పట్టుకుంటారు!
(అరుపులు) నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను!

745
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
పందులు!

746
00:38:05,783 --> 00:38:07,409
పోలీసులు!
(క్లామరింగ్)

747
00:38:09,203 --> 00:38:10,620
(పోలీసులు మూలుగులు)

748
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
(నవ్వులు)

749
00:38:22,216 --> 00:38:24,050
(విజిల్ బ్లోస్)
అయ్యో! వారు తిరిగి వచ్చారు!

750
00:38:26,345 --> 00:38:27,345
సరే!

751
00:38:35,354 --> 00:38:36,771
(పోలీసులు కేకలు వేస్తున్నారు)

752
00:38:45,948 --> 00:38:47,574
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

753
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
ఓ మనిషి,
అది వెర్రి!

754
00:38:51,245 --> 00:38:52,746
మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము
బస్ట్ పొందడానికి.

755
00:38:52,830 --> 00:38:53,913
దాని గురించి చెప్పండి.

756
00:38:53,998 --> 00:38:56,082
నువ్వే అనుకున్నాను
మీ ప్యాంటు మూత్ర విసర్జన చేయబోతున్నాను.

757
00:38:56,834 --> 00:38:58,126
DRU: నేను చేసాను!

758
00:38:58,210 --> 00:38:59,669
GRU: మీరు చేసారు!
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

759
00:39:02,256 --> 00:39:03,548
(మినియన్స్ మూలుగులు)

760
00:39:06,427 --> 00:39:07,677
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

761
00:39:08,429 --> 00:39:09,763
(కడుపు గ్రోలింగ్)

762
00:39:20,107 --> 00:39:21,941
మినియన్: పిజ్జా! పిజ్జా! పిజ్జా!

763
00:39:26,322 --> 00:39:27,364
(GASPS)

764
00:39:27,448 --> 00:39:28,823
హే! ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా?

765
00:39:29,658 --> 00:39:31,451
చొరబాటుదారులు! చొరబాటుదారులు!

766
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
వారు ఉన్నారు! ఆపు!
(కుక్కలు మొరిగేవి)

767
00:39:39,001 --> 00:39:40,293
హే, నువ్వు, కదలకు!

768
00:39:40,544 --> 00:39:41,544
ఆపండి!

769
00:39:41,629 --> 00:39:43,421
(మినియన్స్ కేకలు)

770
00:39:47,468 --> 00:39:48,968
బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి!

771
00:39:49,303 --> 00:39:50,845
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

772
00:39:53,516 --> 00:39:54,808
(ప్రేక్షకులు గాస్ప్స్)

773
00:39:57,812 --> 00:39:59,521
(ప్రేక్షకులు గొణుగుతున్నారు
అస్పష్టంగా)

774
00:40:01,857 --> 00:40:03,066
ఓహ్, ఓహ్...

775
00:40:03,984 --> 00:40:05,276
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

776
00:40:06,987 --> 00:40:08,613
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

777
00:40:16,622 --> 00:40:18,206
(మినియోనీస్‌లో పాడటం)

778
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
(నిట్టూర్పులు)

779
00:40:39,854 --> 00:40:41,604
(అందరూ మినియోనీస్‌లో పాడారు)

780
00:40:51,615 --> 00:40:52,866
వాటిని పొందండి! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

781
00:40:55,077 --> 00:40:56,578
(ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం)

782
00:41:15,264 --> 00:41:16,473
(అంతా పాంటింగ్)

783
00:41:25,816 --> 00:41:26,983
(న్యాయమూర్తులు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు)

784
00:41:28,068 --> 00:41:29,277
(ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం)

785
00:41:30,946 --> 00:41:33,281
గార్డ్ 1: హే, నువ్వు!
స్తంభింపజేయి! కదలకండి!

786
00:41:34,617 --> 00:41:36,242
గార్డ్ 2: గాలిలో చేతులు!

787
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
(నిట్టూర్పులు)

788
00:41:43,918 --> 00:41:46,711
ఎదుర్కోండి, గ్రూ. నీ రక్తంలోనే విలనీ ఉంది.

789
00:41:47,755 --> 00:41:50,423
మీరు చేయరని నాకు చెప్పలేరు
రష్ మిస్. కొంచెం?

790
00:41:50,966 --> 00:41:52,008
ఊ...

791
00:41:52,092 --> 00:41:53,760
ఓహ్, కొంచెం ఉండవచ్చు.
(నవ్వులు)

792
00:41:53,928 --> 00:41:56,596
మరియు ఇప్పుడు మీరు పొందారు
తిరిగి పైకి వచ్చే అవకాశం.

793
00:41:56,764 --> 00:41:57,805
మీ మోజోని తిరిగి పొందండి.

794
00:41:58,098 --> 00:42:01,684
మళ్లీ గ్రూ అవ్వండి. ఎలా
అది అద్భుతంగా ఉంటుందా?

795
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
GRU: హ్మ్.

796
00:42:04,188 --> 00:42:07,607
ఓహ్, దయచేసి రండి.
కేవలం ఒక దోపిడీ.

797
00:42:08,275 --> 00:42:12,153
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
అక్కడ, ఎక్కడో

798
00:42:12,404 --> 00:42:15,573
మీరు ఇంకా కోరుకుంటున్నారు
దొంగతనం చేస్తారు. (నాలుకను క్లిక్ చేయండి)

799
00:42:17,326 --> 00:42:18,368
GRU: హుహ్.

800
00:42:18,452 --> 00:42:20,286
ఏదో ఉంది.

801
00:42:20,454 --> 00:42:23,373
(GASPS)
మనం దొంగతనం చేస్తే ఎలా

802
00:42:23,457 --> 00:42:26,668
అతిపెద్ద వజ్రం
ప్రపంచంలో?

803
00:42:26,835 --> 00:42:29,212
అవును! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

804
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
(హూపింగ్)
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, సోదరా!

805
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
నుండి ధన్యవాదాలు
నా గుండె అడుగుభాగాలు.

806
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

807
00:42:36,929 --> 00:42:39,681
ఓహ్, మీకు తెలుసా? మనం తప్పక
జరుపుకోవడానికి ఏదైనా చేయండి!

808
00:42:40,307 --> 00:42:41,307
(నవ్వులు) ఓహ్!

809
00:42:41,392 --> 00:42:43,935
నేను పొందాను
పరిపూర్ణ ఆలోచన.

810
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
(ఆగ్నెస్ బిగ్గరగా నమలడం)

811
00:42:47,147 --> 00:42:50,149
ఫ్రిట్జ్, నా మంచి తోటి, మీరు చేయగలరు
దయచేసి నాకు మరొక రుమాలు ఇప్పించండి?

812
00:42:50,651 --> 00:42:52,485
ఆహ్, అవును.
అయితే, మిస్ ఎడిత్.

813
00:42:53,654 --> 00:42:54,737
(ఎయిర్ హార్న్ టూటింగ్)

814
00:42:54,822 --> 00:42:55,989
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

815
00:42:57,866 --> 00:42:58,866
(చక్లింగ్)

816
00:42:59,577 --> 00:43:00,827
హే, ఎక్కడ ఉన్నారు
గ్రు మరియు డ్రూ?

817
00:43:01,203 --> 00:43:02,996
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

818
00:43:03,163 --> 00:43:05,248
ఓహ్, ఎలా జరుగుతోంది?

819
00:43:05,332 --> 00:43:06,332
(ఇద్దరూ స్నిక్కర్)

820
00:43:06,500 --> 00:43:08,251
ఇది నేనే! Gru.

821
00:43:08,419 --> 00:43:10,086
మరియు నేను, డ్రూ.

822
00:43:11,046 --> 00:43:14,924
అయినా అందరినీ కౌగిలించుకుంటాను
వారు ఇష్టపడినా ఇష్టపడకపోయినా.

823
00:43:15,509 --> 00:43:17,510
ఎందుకు నటిస్తున్నారు
ఒకరికొకరు ఉండాలా?

824
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
(SCOFFS)

825
00:43:19,138 --> 00:43:22,682
ఆహ్! విందు కోసం ఏమిటి?
నేను బహుశా దీన్ని ఇష్టపడను.

826
00:43:22,850 --> 00:43:25,852
నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను
అన్ని సమయం. హ్మ్.

827
00:43:26,604 --> 00:43:30,189
నేను చాలా నవ్వుతాను.
మరియు నేను ఒక మూర్ఖుడిని!

828
00:43:30,274 --> 00:43:32,358
(ఇద్దరూ బిగ్గరగా నవ్వారు)

829
00:43:36,572 --> 00:43:38,239
(DRU మరియు GRU
నవ్వుతూ ఉండండి)

830
00:43:40,618 --> 00:43:42,285
ఓహ్, నేను దృఢంగా ఉన్నాను!

831
00:43:42,369 --> 00:43:45,830
వాటిని చూడు!
వారికి ఆలోచన లేదు!

832
00:43:46,540 --> 00:43:47,874
GRU: మొత్తం బర్న్.

833
00:43:48,083 --> 00:43:50,126
ఓహ్, చూడు, ఇది నేనే, గ్రూ!

834
00:43:50,210 --> 00:43:53,087
మరియు నేను డ్రూ!
మేము స్థలాలను మార్చాము!

835
00:43:53,380 --> 00:43:55,840
ఓహ్, చూడటానికి చాలా బాగుంది
మీరిద్దరూ కలిసిమెలిసి ఉన్నారు.

836
00:43:56,091 --> 00:43:58,926
ఓహ్, మేము పొందుతున్నాము...
సంపూర్ణంగా పాటు.

837
00:43:59,637 --> 00:44:01,012
వేచి ఉండండి. మనం చేశామా...
ఇప్పుడే పూర్తి చేయండి...

838
00:44:01,096 --> 00:44:02,138
ప్రతి...
ఇతరుల...

839
00:44:02,222 --> 00:44:03,473
వాక్యాలు?
వాక్యాలు?

840
00:44:03,557 --> 00:44:04,974
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

841
00:44:05,059 --> 00:44:07,101
ఓహ్, అది సంతోషకరమైనది.
అస్సలు గగుర్పాటు లేదు.

842
00:44:07,311 --> 00:44:08,686
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఆగిపోతారు, సరియైనదా?

843
00:44:08,771 --> 00:44:10,730
క్షమించండి, అది
ఒక జంట విషయం.

844
00:44:11,023 --> 00:44:12,190
ఊహూ...

845
00:44:12,274 --> 00:44:15,234
కాబట్టి, అయ్యో, ఏమి చేసారు
మీరు ఈ రోజు చేస్తారా?

846
00:44:15,361 --> 00:44:18,071
(ఆగ్నెస్ బిగ్గరగా నమలడం)
ఇద్దరూ: ఏమీ లేదు.

847
00:44:18,572 --> 00:44:19,656
సరే.
అది ఏమి చేస్తుంది...

848
00:44:19,740 --> 00:44:21,491
అన్నీ పూర్తయ్యాయి!
(పాంటింగ్)

849
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
నన్ను క్షమించు! బయటకు
మార్గం! శుభరాత్రి, అందరూ!

850
00:44:24,244 --> 00:44:26,829
హే! హే! బ్రేకులు వేయండి
న. హడావిడి ఏమిటి?

851
00:44:26,997 --> 00:44:29,666
నేను పడుకోవాలి కాబట్టి నేను పడుకోగలను
మేల్కొలపండి మరియు యునికార్న్‌ను కనుగొనండి!

852
00:44:29,833 --> 00:44:30,917
శుభరాత్రి!

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,170
అది దేని గురించి?

854
00:44:34,463 --> 00:44:38,174
ఆగ్నెస్ తను ఒకదాన్ని కనుగొంటుందని అనుకుంటుంది
రేపు అడవుల్లో నిజమైన యునికార్న్.

855
00:44:38,342 --> 00:44:40,051
(SCOFFS) ఆమె పూర్తిగా
వెర్రితలలు వేస్తున్నారు.

856
00:44:40,260 --> 00:44:42,679
(నిట్టూర్పులు) నేను ఒకరిలా భావిస్తున్నాను
ఆమెకు నిజం చెప్పాలి.

857
00:44:42,763 --> 00:44:43,763
అది కాదు!

858
00:44:44,431 --> 00:44:48,184
ఓహ్, చింతించకండి.
పేరెంటింగ్ 101. నాకు ఇది వచ్చింది.

859
00:44:50,646 --> 00:44:51,688
ఆగ్నెస్: అమ్మో...

860
00:44:51,772 --> 00:44:53,940
మరియు దయచేసి దానిని ఆశీర్వదించండి
నేను యునికార్న్‌ని కనుగొన్నప్పుడు

861
00:44:54,108 --> 00:44:56,651
అతను ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నాడు
నేను, మరియు నా గదిలో పడుకో.

862
00:44:57,027 --> 00:44:59,696
మరియు నేను అతనిని తొక్కగలను
ప్రతి రోజు పాఠశాలకు.

863
00:45:00,364 --> 00:45:03,783
మరియు అతను తన మాయాజాలాన్ని ఉపయోగిస్తాడు
గణితంలో నాకు సహాయపడే శక్తులు.

864
00:45:03,951 --> 00:45:05,034
ఆమెన్.

865
00:45:06,620 --> 00:45:07,620
(డోర్ క్రీక్స్ ఓపెన్)

866
00:45:07,871 --> 00:45:09,122
ఓహ్, హాయ్, గ్రూ.

867
00:45:10,124 --> 00:45:13,960
హే. కాబట్టి, రేపు పెద్ద రోజు.

868
00:45:14,211 --> 00:45:17,964
అవును, నేను చివరకు పొందబోతున్నాను
ఒక యునికార్న్ చూడటానికి. వాస్తవాల కోసం.

869
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
(GASPS) నేను చేస్తే, నేను చేయగలను
ఇంటికి తీసుకురావాలా? దయచేసి?

870
00:45:21,802 --> 00:45:23,886
ఓహ్, అవును. తప్పకుండా.

871
00:45:24,054 --> 00:45:28,474
ప్రతి యునికార్న్ మీకు చెప్పండి
మీరు కనుగొంటారు, మీరు దానిని ఇంటికి తీసుకురావచ్చు.

872
00:45:28,642 --> 00:45:31,310
నేను నిర్మించడం మంచిది
పెద్ద పెన్, సరియైనదా?

873
00:45:32,354 --> 00:45:34,981
కానీ, మీకు తెలుసా,

874
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
ఆ అవకాశం ఉంది
మీరు ఒకదాన్ని కనుగొనలేకపోవచ్చు.

875
00:45:39,236 --> 00:45:40,236
హుహ్?

876
00:45:40,654 --> 00:45:42,238
(నత్తిగా)

877
00:45:42,322 --> 00:45:46,325
ఇది మంచిది కాకపోవచ్చు
యునికార్న్-కనుగొనే వాతావరణం.

878
00:45:48,662 --> 00:45:52,331
అమ్మో... అవి గమ్మత్తుగా ఉన్నాయి
వాటిని కనుగొనడానికి.

879
00:45:52,833 --> 00:45:56,586
మరియు నాకు తెలియదు.
బహుశా...

880
00:45:56,754 --> 00:45:59,839
బహుశా యునికార్న్స్

881
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
నిజంగా లేదు

882
00:46:04,553 --> 00:46:09,515
ఆ భాగాన్ని అన్వేషించండి
అడవులు. (నవ్వులు)

883
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
(SNIFFLES)

884
00:46:12,227 --> 00:46:17,023
కానీ ఆ వ్యక్తి ఒక కన్య చేయగలనని చెప్పాడు
ఆమె హృదయంలో స్వచ్ఛంగా ఉంటే ఒకదాన్ని కనుగొనండి.

885
00:46:17,191 --> 00:46:19,650
మరియు నేను స్వచ్ఛంగా ఉన్నాను
హృదయంలో, సరియైనదా?

886
00:46:20,694 --> 00:46:22,069
స్వచ్ఛమైన.

887
00:46:24,072 --> 00:46:25,740
(ఆగ్నెస్ మెల్లగా గుసగుసలాడుతోంది)

888
00:46:26,533 --> 00:46:30,036
మనం ఇప్పుడు మాట్లాడటం ఆపగలమా?
నేను నిద్రపోవాలి.

889
00:46:30,204 --> 00:46:31,370
శుభ రాత్రి, స్వీటీ.

890
00:46:31,705 --> 00:46:33,080
శుభ రాత్రి, గురూ.

891
00:46:34,541 --> 00:46:36,542
<i>(గానం)
యునికార్న్స్, నేను వాటిని ప్రేమిస్తున్నాను</i>

892
00:46:37,085 --> 00:46:39,212
<i>యునికార్న్స్, నేను వాటిని ప్రేమిస్తున్నాను</i>

893
00:46:40,380 --> 00:46:42,215
హు! (కేకలు)
(థడ్స్)

894
00:46:43,926 --> 00:46:45,218
నేను బాగానే ఉన్నాను.

895
00:46:48,430 --> 00:46:50,890
(పెప్పీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

896
00:46:53,936 --> 00:46:55,686
హే! ఇవ్వండి
అది తిరిగి!

897
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
(అన్నీ అరుస్తూ)

898
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
ఓ, లేదు! పరుగు!

899
00:47:02,236 --> 00:47:03,402
(ఖైదీలందరూ అరుస్తున్నారు)

900
00:47:14,998 --> 00:47:15,998
(పురుషులు మూలుగుతూ)

901
00:47:27,970 --> 00:47:30,763
మేము వేచి ఉన్నాము
చాలా కాలం. మనం చేయగలమా...

902
00:47:30,848 --> 00:47:32,181
లేదు!
(నవ్వుతూ)

903
00:47:32,266 --> 00:47:34,183
వద్దు, దయచేసి!
(GASPS)

904
00:47:35,269 --> 00:47:36,602
గ్రూ?

905
00:47:37,771 --> 00:47:38,855
ఉహ్-ఓహ్!

906
00:47:42,526 --> 00:47:43,901
(వింపింగ్)

907
00:47:51,326 --> 00:47:52,368
హా!

908
00:47:55,330 --> 00:47:56,581
(ఏడుస్తూ)

909
00:47:59,459 --> 00:48:01,460
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

910
00:48:03,130 --> 00:48:04,630
(నవ్వుతూ)

911
00:48:07,801 --> 00:48:09,051
(గుర్రుమంటోంది)

912
00:48:13,599 --> 00:48:15,308
హుహ్? (GASPS)

913
00:48:24,568 --> 00:48:25,985
(నిట్టూర్పులు మరియు నవ్వులు)

914
00:48:26,153 --> 00:48:28,029
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

915
00:48:37,247 --> 00:48:40,833
<i>(గానం) ఎందుకంటే
నేను పెద్ద రోజు</i> కోసం శిక్షణ పొందుతున్నాను

916
00:48:41,126 --> 00:48:43,252
<i>నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు</i>

917
00:48:43,670 --> 00:48:45,838
<i>'కారణం! am super sassy</i>

918
00:48:46,006 --> 00:48:48,341
<i>సూపర్ సాసీ, సూపర్ సాసీ</i>

919
00:48:49,426 --> 00:48:51,344
ఈరోజు ఏమిటి
ప్లాన్, బాస్?

920
00:48:51,511 --> 00:48:53,930
ప్లాన్ ఏమిటి? (చకిల్స్) వెర్రి రోబోట్.

921
00:48:54,181 --> 00:48:55,431
నేను నీకు చూపిస్తాను
ప్రణాళిక!

922
00:48:55,515 --> 00:48:58,643
<i>చాలా చూడవలసిన సమయం
ఈవిల్ బ్రాట్</i> యొక్క ప్రత్యేక భాగం

923
00:48:58,727 --> 00:49:02,063
నేను ఏమిటో ఖచ్చితంగా చూడటానికి
తెలివితక్కువ టిన్సెల్‌టౌన్‌కి చేస్తాను.

924
00:49:03,607 --> 00:49:06,317
అనౌన్సర్:
ఈవిల్ బ్రాట్‌లో ఈ వారం...

925
00:49:06,610 --> 00:49:07,610
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

926
00:49:08,445 --> 00:49:11,447
<i>ఇది ఒక పెద్దది
ఈవీ! బ్రాట్ రోబోట్!</i>

927
00:49:11,531 --> 00:49:12,698
<i>ఓపెన్ ఫైర్!</i>

928
00:49:12,783 --> 00:49:13,950
<i>! అతనిని కలిగి ఉండండి
నా దృష్టిలో!</i>

929
00:49:18,246 --> 00:49:20,998
<i>మంచి ప్రయత్నం, కాపర్స్!
దీన్ని నమలండి!</i>

930
00:49:23,168 --> 00:49:24,168
(ఆఫీసర్ అరుపులు)

931
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
<i>అతను షూటింగ్ చేస్తున్నాడు
అతని సూపర్ స్టిక్కీ,</i>

932
00:49:26,046 --> 00:49:27,630
<i>స్వీయ-పెంపి గమ్!</i>

933
00:49:28,048 --> 00:49:29,632
(గాస్పింగ్) పరుగు!

934
00:49:30,676 --> 00:49:32,635
<i>గమ్ వన్, గమ్ ఎ!</i>

935
00:49:32,719 --> 00:49:33,719
(కేక్లింగ్)

936
00:49:34,680 --> 00:49:36,514
(నవ్వులు)
"గమ్ వన్, గమ్ ఆల్."

937
00:49:36,598 --> 00:49:39,475
తీవ్రంగా, ఇది ఎలా జరిగింది
షో ఎప్పుడూ ఎమ్మీని గెలవలేదా?

938
00:49:42,396 --> 00:49:46,232
<i>ఇప్పుడు, ఇది మీ వంతు
మెరిసిపోవడానికి, నా వజ్రం!</i>

939
00:49:58,412 --> 00:50:01,330
<i>హే, C!ive. నేను మీరు ఊహిస్తున్నాను
మా ప్రణాళిక</i>గా చెప్పవచ్చు

940
00:50:01,415 --> 00:50:03,290
<i>ఈ పదం నుండి!d!</i>

941
00:50:03,375 --> 00:50:05,418
(చెడు నవ్వు)

942
00:50:07,462 --> 00:50:09,672
ఇప్పుడు, అది
వినోదం!

943
00:50:09,923 --> 00:50:12,133
రా!
దాన్ని నిజం చేద్దాం!

944
00:50:15,971 --> 00:50:19,432
<i>ఇక్కడ మేము చీకటిలో ఉన్నాము
మరియు గగుర్పాటు కలిగించే క్రూకెడ్ ఫారెస్ట్</i>

945
00:50:19,599 --> 00:50:21,517
<i>శోధనలో
పౌరాణిక యునికార్న్.</i>

946
00:50:21,685 --> 00:50:23,102
<i>కొన్ని కారణాల వల్ల.</i>

947
00:50:23,270 --> 00:50:26,480
<i>మరియు ఇక్కడ ఆమె ఉంది! భయం!
యునికార్న్ హంటర్ సీకింగ్...</i>

948
00:50:26,648 --> 00:50:28,024
<i>సవరించు, ఆపు!</i>

949
00:50:28,275 --> 00:50:30,443
మీరు భయపడతారు
యునికార్న్ దూరంగా.

950
00:50:30,527 --> 00:50:32,611
ఏదో ఒకవిధంగా, మనం నిజంగా ఒక యునికార్న్‌ని కనుగొంటే,

951
00:50:32,696 --> 00:50:34,739
నేను దానిని చిత్రీకరించబోతున్నాను
మరియు ధనవంతులు అవుతారు.

952
00:50:34,823 --> 00:50:36,157
(GASPS)
అక్కడ చూడు!

953
00:50:37,284 --> 00:50:38,451
సవరణ: అయ్యో!

954
00:50:39,161 --> 00:50:40,161
ఇదే!

955
00:50:40,245 --> 00:50:41,620
ఇక్కడే మనం ఉన్నాం
దానిని చూస్తాను.

956
00:50:42,330 --> 00:50:44,957
ఆగ్నెస్: యునికార్న్స్, ఇక్కడ మేము వచ్చాము.

957
00:50:45,625 --> 00:50:46,584
అది దేనికి?

958
00:50:46,668 --> 00:50:48,586
ఎర! దుః

959
00:50:48,670 --> 00:50:49,670
రా!
(అవును)

960
00:50:52,132 --> 00:50:54,175
ఇప్పుడు, మనకు అన్నీ ఉన్నాయి
వేచి ఉంది.

961
00:50:58,555 --> 00:51:01,390
సరే, ఇది బ్రాట్ గుహ.
ఇది పెద్దగా కనిపించకపోవచ్చు,

962
00:51:01,475 --> 00:51:03,267
కానీ ఈ స్థలం
కొన్నింటితో సాయుధమైంది

963
00:51:03,351 --> 00:51:05,227
అత్యంత హైటెక్
మనిషికి తెలిసిన ఆయుధం.

964
00:51:05,312 --> 00:51:06,979
ఇది పరిగణించబడుతుంది
అభేద్యమైన.

965
00:51:07,647 --> 00:51:10,524
కానీ కేక్ ముక్క
మా కోసం, సరియైన సోదరా?

966
00:51:10,817 --> 00:51:14,236
అవును. ఇది కాదు
లాలీపాప్‌లను దొంగిలించడం వంటివి.

967
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
అయ్యో!

968
00:51:19,576 --> 00:51:24,121
అతని భద్రతా వ్యవస్థ గుర్తించగలదు
ఏ దిశ నుండి అయినా వైమానిక దాడి.

969
00:51:26,500 --> 00:51:29,168
<i>(అరుస్తూ)
అయ్యో! లేదు! అయ్యో!</i>

970
00:51:29,336 --> 00:51:31,504
<i>పి!సులభం, ఆపు! అయ్యో!</i>

971
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
(మఫిల్డ్ దగ్గు)

972
00:51:33,131 --> 00:51:36,509
కాబట్టి మేము తక్కువగా చేరుకోవాలి
మరియు నీటికి దగ్గరగా.

973
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
తదుపరి. ఆహ్...

974
00:51:39,429 --> 00:51:41,639
అప్పుడు ఉన్నాయి
ఈ ఘోరమైన వచ్చే చిక్కులు.

975
00:51:42,057 --> 00:51:44,016
(చక్లింగ్) జెరోనిమో!

976
00:51:44,684 --> 00:51:48,354
GRU: తగినంతగా కవర్ చేయబడింది
మీ మనస్సును చెదరగొట్టడానికి విషం.

977
00:51:48,563 --> 00:51:49,563
సాహిత్యపరంగా.

978
00:51:49,689 --> 00:51:51,065
<i>అయ్యో!
(నవ్వులు)</i>

979
00:51:51,608 --> 00:51:52,858
ఆహ్, తెలుసుకోవడం మంచిది.

980
00:51:53,193 --> 00:51:56,695
కాబట్టి ఇక్కడ ప్రణాళిక ఉంది.
మీరు తప్పించుకునే డ్రైవర్.

981
00:51:56,988 --> 00:51:58,864
(GASPS) కాబట్టి మీరు
పడవలో వేచి ఉండండి...

982
00:51:59,074 --> 00:52:01,158
ఆగండి, పట్టుకోండి!
పడవలో వేచి ఉండాలా?

983
00:52:01,243 --> 00:52:04,203
(SCOFFS) కానీ నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
చర్యలలో!

984
00:52:05,372 --> 00:52:09,291
డ్రూ, తప్పించుకునే డ్రైవర్ ది
ఏదైనా ప్రణాళికలో అత్యంత కీలకమైన భాగం.

985
00:52:09,376 --> 00:52:11,794
అది ఎంత కష్టమో తెలుసా

986
00:52:11,878 --> 00:52:14,004
ఏమీ చేయడం లేదు,
ఏమీ తాకడం లేదు

987
00:52:14,089 --> 00:52:17,049
ఆ అడ్రినాలిన్ అన్ని ఉన్నప్పుడు
మీ సిరల ద్వారా ప్రవహిస్తోంది

988
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
మరియు మీరు వేచి ఉండాలి?

989
00:52:18,802 --> 00:52:20,177
నేను నిన్ను లెక్కించవచ్చా?

990
00:52:20,595 --> 00:52:21,720
అవును.

991
00:52:21,972 --> 00:52:23,556
ఆహ్, నేను ఊహిస్తున్నాను.

992
00:52:23,765 --> 00:52:27,309
కాబట్టి, నేను పైకి ఎక్కుతాను
క్యూబ్ మరియు ఇక్కడ నమోదు చేయండి.

993
00:52:27,394 --> 00:52:29,895
అప్పుడు నేను లోపలికి వచ్చాక,
వజ్రాన్ని కనుగొనండి.

994
00:52:30,313 --> 00:52:34,024
నేను బ్రాట్‌ని తక్కువ అంచనా వేసాను
ముందు. ఇది అంత సులభం కాదు.

995
00:52:34,401 --> 00:52:36,235
మేము దానిని నిర్వహించగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

996
00:52:38,905 --> 00:52:42,408
నాన్న విలన్ సూట్లు!
ఇది మనల్ని ఆపకుండా చేస్తుంది!

997
00:52:42,909 --> 00:52:44,618
<i>అయ్యో! అయ్యో, చివావా!</i>

998
00:52:45,078 --> 00:52:46,829
నేను నల్లని పిలుస్తాను.

999
00:52:49,249 --> 00:52:51,417
ఇది వెళ్ళే సమయం!

1000
00:52:59,384 --> 00:53:00,551
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

1001
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
నమస్కారం.

1002
00:53:03,221 --> 00:53:04,263
ఓహ్, హాయ్!

1003
00:53:04,472 --> 00:53:07,600
హలో, మార్గో తల్లి.
నేను నికోని.

1004
00:53:07,726 --> 00:53:09,768
నేను మీకు అందిస్తున్నాను
నిర్ధారించడానికి పందితో

1005
00:53:09,853 --> 00:53:12,688
నీతో నా నిశ్చితార్థం
కూతురు. (స్క్వీల్స్)

1006
00:53:13,607 --> 00:53:15,733
(నవ్వుతూ)
హే, ఇప్పుడు ఏమిటి?

1007
00:53:15,817 --> 00:53:17,610
ఏం జరుగుతోంది?
అయ్యో, చిన్న బూట్లు గుర్తున్నాయా?

1008
00:53:18,111 --> 00:53:21,030
హలో, నా స్క్మూప్సీ పూ. అయ్యో, హే!

1009
00:53:21,615 --> 00:53:24,325
అతను నువ్వే అనుకుంటున్నట్లుంది
నిశ్చితార్థం. (నవ్వులు)

1010
00:53:24,409 --> 00:53:26,660
ఏమిటి? మేము ఉన్నాము
నిశ్చితార్థం కాలేదు.

1011
00:53:26,745 --> 00:53:30,956
చూడు, నికో, నువ్వు చాలా వాడిలా కనిపిస్తున్నావు
చాలా మంచి పందితో మంచి అబ్బాయి.

1012
00:53:31,458 --> 00:53:33,417
ఊ... అయితే నువ్వు
నిశ్చితార్థం కాలేదు.

1013
00:53:34,461 --> 00:53:36,253
సరేనా? అది కాదు
జరుగుతున్నది.

1014
00:53:36,963 --> 00:53:38,339
నాకు అర్థమైంది.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:40,382
నేను ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నాను?

1016
00:53:40,467 --> 00:53:43,385
నాలాంటి కుడుములు
నీలాంటి దేవతతో.

1017
00:53:44,012 --> 00:53:47,681
కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తాను
నిన్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు, మార్గో.

1018
00:53:48,433 --> 00:53:49,600
ఎప్పుడూ.

1019
00:53:51,102 --> 00:53:53,812
ఓహ్, నేను చేయనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నిన్ను గాని మర్చిపో.

1020
00:53:53,897 --> 00:53:55,397
బై. బై, నికో.

1021
00:53:56,274 --> 00:53:58,651
వావ్! అది పిచ్చిగా ఉంది.
(నవ్వులు) అయ్యో!

1022
00:53:58,735 --> 00:54:00,903
అది పూర్తిగా
అవమానకరం.

1023
00:54:01,071 --> 00:54:03,989
ఆ జున్ను కాటుక తీసుకోవడం
నేను చేసిన అతి తెలివితక్కువ పని.

1024
00:54:04,157 --> 00:54:05,491
నేను ఎందుకు విన్నాను
నీకు?

1025
00:54:05,659 --> 00:54:07,493
కుడి. కానీ అయిపోయింది
ఇప్పుడు, కాబట్టి...

1026
00:54:07,577 --> 00:54:08,577
(తలుపు మీద కొట్టడం)

1027
00:54:08,662 --> 00:54:10,704
ఓ! ఇదిగో మనం.
నికో... (GASPS)

1028
00:54:11,581 --> 00:54:15,000
మీరు నా దానిని తిరస్కరించారు
కొడుకు నిశ్చితార్థం పంది?

1029
00:54:15,168 --> 00:54:16,168
ఏమిటి?

1030
00:54:16,253 --> 00:54:18,837
మీరు మరియు మీ
కూతురు నిదానంగా చనిపోయింది

1031
00:54:18,922 --> 00:54:20,422
మరియు ఖననం చేయబడుతుంది
ఉల్లిపాయలతో.

1032
00:54:20,507 --> 00:54:21,507
(రెండు ఉమ్మి)

1033
00:54:22,008 --> 00:54:23,008
(GASPS)

1034
00:54:23,218 --> 00:54:24,593
సరే, లేడీ,
అంతే!

1035
00:54:24,678 --> 00:54:25,678
ఎవరూ...

1036
00:54:25,845 --> 00:54:29,974
నా కూతుర్ని ఎవరూ తిట్టరు! మీకు అర్థమైందా?

1037
00:54:30,350 --> 00:54:33,435
ఎందుకంటే మీరు గజిబిజి చేస్తే
మార్గో, నువ్వు నాతో గొడవ పడ్డావు!

1038
00:54:33,520 --> 00:54:37,564
మరియు నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మీరు చేస్తారు
నాతో గొడవ పెట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు.

1039
00:54:37,857 --> 00:54:39,942
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

1040
00:54:40,193 --> 00:54:41,193
(మఫిల్డ్)
అవును. అవును.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:43,612
బాగుంది.
ఇప్పుడు పొందండి!

1042
00:54:44,030 --> 00:54:45,823
(ఫ్రీడోనియన్‌లో మాట్లాడుతూ)

1043
00:54:47,450 --> 00:54:49,702
చూడు, మార్గో, నేను అనుకుంటున్నాను
మనకు కావలసింది... ఓహ్.

1044
00:54:50,370 --> 00:54:51,537
(లూసీ మెత్తగా నవ్వుతుంది)

1045
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
అవును!

1046
00:54:54,958 --> 00:54:57,209
(భారీగా నిట్టూర్పులు)
నేను గ్రూకి చెప్పాలి!

1047
00:55:01,881 --> 00:55:03,090
(డ్రూ లాఫింగ్)

1048
00:55:12,934 --> 00:55:14,727
(ఆవలింత)
మనం ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లగలమా?

1049
00:55:14,894 --> 00:55:17,813
ఇప్పటికే? కేవలం
మరికొన్ని గంటలు.

1050
00:55:18,064 --> 00:55:19,857
మనం ఇంట్లోనే ఉండాలి
చీకటి పడకముందే.

1051
00:55:20,275 --> 00:55:23,235
(నిట్టూర్పులు)
నాకు అర్థం కాలేదు.

1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,571
నేను సరిగ్గా చేసాను
మనిషి ఏమి చెప్పాడు.

1053
00:55:25,822 --> 00:55:28,949
ఒంటి కన్ను మచ్చ ముఖం అని మీ ఉద్దేశం
అందరూ నవ్విన మనిషి?

1054
00:55:29,200 --> 00:55:31,368
అవును, అది చేస్తుంది
అర్థం లేదు.

1055
00:55:31,536 --> 00:55:32,745
చూడండి, ఆగ్నెస్,
బహుశా మనం కాదు...

1056
00:55:32,829 --> 00:55:33,912
(ట్విగ్ స్నాప్స్)
(GASPS)

1057
00:55:38,126 --> 00:55:39,418
(రస్ట్లింగ్)

1058
00:55:44,758 --> 00:55:48,135
ఓహ్, నా జీవితమంతా గడిచిపోయింది
ఈ క్షణం వరకు నిర్మించడం.

1059
00:55:51,097 --> 00:55:52,097
(కేకలు)

1060
00:55:53,850 --> 00:55:55,851
(GASPS)
అమ్మో... ఇది ఒక...

1061
00:55:55,935 --> 00:55:57,644
యునికార్న్!
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

1062
00:55:58,688 --> 00:56:01,148
(బ్లీటింగ్)
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

1063
00:56:02,025 --> 00:56:04,151
నేను పేరు పెట్టబోతున్నాను
మీరు అదృష్టవంతులు!

1064
00:56:05,028 --> 00:56:07,112
(చక్లింగ్)
ఓహ్, లక్కీ, ఆపండి!

1065
00:56:08,948 --> 00:56:11,950
అవును, నేను ఎవరినైనా అనుమతిస్తాను
లేకుంటే ఆమె బుడగ పగిలిపోయింది.

1066
00:56:18,583 --> 00:56:21,960
మమ్మల్ని చూడు! రెండు
దోపిడీని లాగుతున్న సోదరులు!

1067
00:56:22,128 --> 00:56:24,838
మరియు ఆ డైమండ్ రెడీ
మమ్మల్ని అత్యంత ధనవంతులుగా చేయండి

1068
00:56:24,923 --> 00:56:27,549
అత్యంత శక్తివంతమైన
ప్రపంచంలో విలన్లు!

1069
00:56:27,717 --> 00:56:28,884
సరియైన, సోదరా?

1070
00:56:29,177 --> 00:56:32,971
ఓహ్, సరే. అవును, అవును.

1071
00:56:35,392 --> 00:56:38,310
<i>బ్రేవో! బ్రవిస్సిమో!</i>

1072
00:56:38,478 --> 00:56:39,978
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు!
నన్ను క్షమించండి.

1073
00:56:40,063 --> 00:56:41,605
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.
నేను చాలా మొరటుగా ప్రవర్తించాను.

1074
00:56:41,731 --> 00:56:43,482
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ అలాంటివారు
ఒక పెద్దమనిషి. మీరు చేసారు!

1075
00:56:43,566 --> 00:56:45,818
మీరు చేసారు!
మీరు మా ఉద్యోగాలను తిరిగి పొందారు!

1076
00:56:51,741 --> 00:56:54,410
(గొంతు క్లియర్) ఏమిటి?
ఓహ్, అవును. తప్పకుండా.

1077
00:56:54,577 --> 00:56:55,953
ఓ, చూడు.
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

1078
00:57:03,420 --> 00:57:05,838
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను. చక్రం తీసుకోండి. (GROANS)

1079
00:57:06,047 --> 00:57:07,965
ఎందుకో నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు
నేను నీతో వెళ్ళలేను.

1080
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
హే, హే!
దీనిపై చర్చించాం.

1081
00:57:09,759 --> 00:57:12,177
ఇప్పుడు సమయం కాదు
ప్రణాళికతో గందరగోళానికి.

1082
00:57:12,345 --> 00:57:13,429
ఫైన్.

1083
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
హా-హా!

1084
00:57:27,360 --> 00:57:28,819
(మఫిల్డ్)
హే, సోదరా!

1085
00:57:28,903 --> 00:57:31,738
ఏమిటి? నేను నీకు చెప్పాను, నువ్వే
పడవతో ఉండవలసిందే!

1086
00:57:31,823 --> 00:57:34,908
ఓహ్, నేను నిన్ను అనుకోలేదు
అని అర్థం.

1087
00:57:35,034 --> 00:57:36,910
వేరే మార్గం ఏమిటి
నేను దానిని ఉద్దేశించి ఉండవచ్చా?

1088
00:57:37,495 --> 00:57:40,456
(SIGHS) సరే. చేద్దాం
తరలించు. నా దారిని అనుసరించండి.

1089
00:57:41,166 --> 00:57:42,875
అర్థమైంది. (GRUNTS)

1090
00:57:43,418 --> 00:57:44,418
అయ్యో!

1091
00:57:44,711 --> 00:57:46,628
(గుర్రుమంటోంది) నాకు సహాయం చెయ్యి!

1092
00:57:46,796 --> 00:57:48,130
అయ్యో, అయ్యో!

1093
00:57:48,214 --> 00:57:50,215
ఓ, లేదు! విషం చిమ్ముతుంది!

1094
00:57:50,884 --> 00:57:52,009
నేను వ్రేలాడదీయబడతాను!

1095
00:57:52,635 --> 00:57:53,635
(కేకలు)

1096
00:57:55,013 --> 00:57:56,597
(భయంగా నవ్వుతుంది)
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1097
00:57:57,265 --> 00:57:59,349
(SIGHS) నేను సేవకులను కోల్పోతున్నాను.

1098
00:57:59,517 --> 00:58:00,517
రా!

1099
00:58:02,353 --> 00:58:03,479
(మూలుగుతూ)

1100
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(GASPS)

1101
00:58:06,733 --> 00:58:07,900
వస్తోంది.

1102
00:58:08,067 --> 00:58:09,193
(గుర్రుమంటోంది)

1103
00:58:12,071 --> 00:58:13,530
(డ్రూ పాంటింగ్)

1104
00:58:14,073 --> 00:58:15,073
వస్తోంది.

1105
00:58:19,621 --> 00:58:20,621
(స్ట్రెయినింగ్)
రండి.

1106
00:58:22,332 --> 00:58:23,332
(కేకలు)

1107
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
(గ్యాస్పింగ్)

1108
00:58:26,961 --> 00:58:28,504
ఇది స్కానింగ్ పరికరం.
(స్కానర్ ట్రిల్లింగ్)

1109
00:58:28,713 --> 00:58:30,130
త్వరగా!
మభ్యపెట్టే మోడ్.

1110
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
(పాంటింగ్) స్తంభింపజేయండి! మరియు మీ కళ్ళు మూసుకోండి!

1111
00:58:33,218 --> 00:58:34,510
మరియు మీ నోరు కప్పుకోండి!

1112
00:58:34,928 --> 00:58:35,928
(DRU స్క్వీల్స్)

1113
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
(నిట్టూర్పులు)

1114
00:58:40,850 --> 00:58:42,226
సరే, నా చెయ్యి తీసుకో.

1115
00:58:42,810 --> 00:58:44,102
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1116
00:58:51,110 --> 00:58:52,319
(మఫిల్డ్ గ్రుంటింగ్)

1117
00:59:02,580 --> 00:59:03,705
(భారీగా నిశ్వాసలు)

1118
00:59:05,875 --> 00:59:08,377
హా-హా! నన్ను అనుసరించు.

1119
00:59:10,129 --> 00:59:11,129
(నవ్వులు)

1120
00:59:11,422 --> 00:59:12,422
(అవును)

1121
00:59:15,885 --> 00:59:16,885
(గుర్రుమంటోంది)

1122
00:59:19,681 --> 00:59:21,348
(అరుస్తూ)

1123
00:59:25,603 --> 00:59:26,603
GRU: హా-హా!

1124
00:59:28,147 --> 00:59:29,481
(DRU అరుస్తూనే ఉంది)

1125
00:59:31,943 --> 00:59:33,569
DRU: చూడు!
(అవును)

1126
00:59:35,363 --> 00:59:36,530
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1127
00:59:37,740 --> 00:59:40,993
ఓహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను తప్పక
పడవలో ఉండిపోయారు.

1128
00:59:41,077 --> 00:59:43,870
నా పొట్ట అంతా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

1129
00:59:43,955 --> 00:59:46,748
నేను ఉండకూడదు
ఆ కుండ పాయ్ తిన్నారు.

1130
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
(GROANS)

1131
00:59:48,334 --> 00:59:52,504
హే, హే, విశ్రాంతి.
మీరు బాగానే ఉంటారు.

1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను.

1133
01:00:00,805 --> 01:00:02,097
రండి. ఈ విధంగా.

1134
01:00:04,559 --> 01:00:05,934
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1135
01:00:06,686 --> 01:00:08,353
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1136
01:00:16,863 --> 01:00:17,988
(గార్డ్ నిట్టూర్పులు)

1137
01:00:18,531 --> 01:00:19,865
(మినియన్స్ గ్రుంటింగ్)

1138
01:00:38,134 --> 01:00:39,134
హుహ్?

1139
01:00:42,805 --> 01:00:43,805
హ్మ్?

1140
01:00:47,852 --> 01:00:49,061
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1141
01:00:52,899 --> 01:00:54,191
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1142
01:00:59,280 --> 01:01:00,614
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1143
01:01:03,910 --> 01:01:05,160
(గుర్రుమంటోంది)

1144
01:01:09,082 --> 01:01:10,332
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1145
01:01:12,919 --> 01:01:14,169
(మఫుడ్ ప్రసంగం)

1146
01:01:16,130 --> 01:01:17,964
(నవ్వులు)

1147
01:01:22,136 --> 01:01:24,262
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1148
01:01:30,895 --> 01:01:32,562
(మినియన్ యెల్లింగ్)

1149
01:01:33,940 --> 01:01:35,524
GRU: కనిపిస్తోంది
అది మన పైన ఉంది.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,235
DRU: సరే, నేను ఏమి చేయాలి?
నేను వెంట్‌లో వేచి ఉండాలా?

1151
01:01:38,403 --> 01:01:39,778
GRU: లేదు, నాతో రండి.

1152
01:01:42,740 --> 01:01:44,408
(DRU స్ట్రెయినింగ్)

1153
01:01:47,704 --> 01:01:48,704
(నిట్టూర్పులు)

1154
01:01:51,624 --> 01:01:52,624
(GASPS)

1155
01:01:53,126 --> 01:01:54,626
(ముంబుల్స్)
డ్రూ, మంచం దిగండి!

1156
01:01:55,461 --> 01:01:57,629
అవును, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
అకాడమీకి ధన్యవాదాలు...

1157
01:02:00,299 --> 01:02:01,633
నేను సహాయం చేయగలను.
లేదు, లేదు.

1158
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
ఏమిటి? నేను చేయగలను.
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

1159
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
ఎందుకు, అవును.

1160
01:02:04,429 --> 01:02:07,097
అవును, Molly Ringwald, నేను తీసుకుంటాను
మీరు ప్రాం కు. (మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1161
01:02:07,306 --> 01:02:10,434
ఏమిటి? WHO? ఎక్కడ? ఏమిటి?
అక్కడ ఎవరున్నారు? అక్కడ ఎవరున్నారు?

1162
01:02:10,601 --> 01:02:12,269
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ ఓవర్ స్పీకర్స్)
(అలారం బీపింగ్)

1163
01:02:18,109 --> 01:02:20,777
<i>(గానం)
ఎరుపు బా!ఊన్స్</i>లో 99

1164
01:02:21,028 --> 01:02:22,320
అయ్యో! దాదాపు మర్చిపోయారు!

1165
01:02:27,660 --> 01:02:28,660
(నిట్టూర్పులు)

1166
01:02:33,541 --> 01:02:35,500
GRU: (షష్స్) ఇక్కడ ఉంది.

1167
01:02:37,336 --> 01:02:38,837
దగ్గరగా ఉండండి.

1168
01:02:40,673 --> 01:02:41,715
(GRU GASPS)

1169
01:02:41,799 --> 01:02:42,799
ఏమిటి?

1170
01:02:43,259 --> 01:02:44,593
బొమ్మలు.

1171
01:02:44,677 --> 01:02:46,595
బ్రాట్ లాగా ఉంది
ఒక్కడే ఉన్నాడు

1172
01:02:46,679 --> 01:02:48,597
తగినంత స్టుపిడ్
ఈ జంక్ కొనడానికి.

1173
01:02:48,681 --> 01:02:51,516
ఓహ్, నా దగ్గర ఉండేది
వీటిలో ఒకటి!

1174
01:02:51,851 --> 01:02:53,185
(DRU లేజర్ ఫైర్‌ను అనుకరిస్తుంది)

1175
01:02:54,187 --> 01:02:55,395
(మూలుగుతూ)

1176
01:02:56,981 --> 01:02:58,482
అయ్యో!
హే! ష్! రండి.

1177
01:03:06,824 --> 01:03:09,117
సరే.
మేము దగ్గరవుతున్నాము.

1178
01:03:09,786 --> 01:03:11,536
ఇక నుండి,
ప్రతి కదలిక తప్పనిసరిగా చేయాలి

1179
01:03:11,662 --> 01:03:13,872
మొత్తంతో
ఖచ్చితత్వం మరియు ప్రయోజనం.

1180
01:03:14,749 --> 01:03:15,832
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

1181
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
గమ్!

1182
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
GRU: దృష్టి పెట్టండి!

1183
01:03:18,669 --> 01:03:21,588
మేము వజ్రం తర్వాత ఉన్నాము,
బబుల్గమ్ కాదు.

1184
01:03:21,672 --> 01:03:22,881
అర్థమైంది!

1185
01:03:25,301 --> 01:03:26,676
మ్మ్మ్. యమ్.

1186
01:03:28,471 --> 01:03:29,846
(విష్పర్స్) ఈ విధంగా!

1187
01:03:30,515 --> 01:03:33,475
మరియు ఇప్పుడు, ఇది ఎక్కడ ఈ ఉంచాలి.

1188
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
(బబుల్‌గమ్ పాప్స్)

1189
01:03:34,727 --> 01:03:35,727
ఏం...

1190
01:03:35,895 --> 01:03:39,064
బల్తాజర్: ఇది చూడు, క్లైవ్.
ఇది అందంగా ఉంది!

1191
01:03:43,236 --> 01:03:44,361
(డ్రూ గ్రంటింగ్)

1192
01:03:45,404 --> 01:03:47,447
దయచేసి నోరు మూసుకుంటారా?
అతను మమ్మల్ని గుర్తించబోతున్నాడు!

1193
01:03:47,740 --> 01:03:48,907
(మూలుగుతూ)

1194
01:03:49,909 --> 01:03:53,411
(GASPS) దాన్ని ఉమ్మివేయండి! ఉమ్మివేయండి!
దేనినీ ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను!

1195
01:03:53,830 --> 01:03:54,913
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,122
(GRU GRUNTING)

1197
01:03:57,124 --> 01:03:59,668
చొరబాటుదారులు!
చొరబాటుదారులు! చొరబాటుదారులు!

1198
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
(GASP రెండూ)
ఫ్రీజ్, డిప్‌స్టిక్‌లు!

1199
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
గ్రూ? రెండు ఉన్నాయి
ఇప్పుడు మీ గురించి?

1200
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
అప్పుడు ఇది రెండుసార్లు ఉంటుంది
చాలా సరదాగా. (నవ్వులు)

1201
01:04:10,096 --> 01:04:11,096
DRU: Gru.

1202
01:04:12,431 --> 01:04:13,515
(కేకలు)

1203
01:04:15,268 --> 01:04:16,893
(నవ్వుతూ)
(GASPS)

1204
01:04:16,978 --> 01:04:18,395
నాకు తిరిగి ఇవ్వండి
నా వజ్రం!

1205
01:04:18,646 --> 01:04:19,938
మొత్తం లాక్ డౌన్!
(అలారం బ్లేరింగ్)

1206
01:04:20,022 --> 01:04:22,274
ఓ!
వాటిని పొందండి, బ్రాట్ ప్యాక్!

1207
01:04:23,943 --> 01:04:25,110
(బొమ్మల కబుర్లు)

1208
01:04:28,739 --> 01:04:30,031
(డ్రూ యెల్లింగ్)

1209
01:04:31,117 --> 01:04:33,243
వారు మనల్ని అందుకుంటారు!
వారు మనల్ని అందుకుంటారు!

1210
01:04:35,538 --> 01:04:37,205
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)
పరుగు!

1211
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
(GRU YELLS)

1212
01:04:42,587 --> 01:04:43,712
(వింపింగ్)

1213
01:04:44,088 --> 01:04:45,130
(అరుస్తూ)

1214
01:04:45,923 --> 01:04:47,173
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1215
01:04:48,175 --> 01:04:49,175
ఓ, లేదు!

1216
01:04:49,427 --> 01:04:51,094
అంటే ఏమిటి?
(పరికరం బీపింగ్)

1217
01:04:51,304 --> 01:04:53,680
మనం చనిపోతామా?
మనం చనిపోతామా?

1218
01:04:54,056 --> 01:04:55,765
మనం చనిపోతాం! (కేకలు)
ద్రు!

1219
01:04:57,810 --> 01:04:58,977
(DRU స్క్రీమింగ్)

1220
01:05:04,066 --> 01:05:06,484
(గుర్రుమంటోంది) ఏమిటి?

1221
01:05:07,236 --> 01:05:09,154
హే, అబ్బాయిలు. ఆగు!

1222
01:05:09,447 --> 01:05:10,947
లూసీ!

1223
01:05:11,991 --> 01:05:13,033
(DRU స్క్రీమింగ్)

1224
01:05:16,454 --> 01:05:17,704
(DRU గ్యాస్పింగ్)

1225
01:05:17,997 --> 01:05:20,790
మమ్మల్ని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.
అయ్యో!

1226
01:05:20,958 --> 01:05:23,168
చూడు! మాకు వజ్రం వచ్చింది
మరియు మేము వెళ్తున్నాము...

1227
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
AVLకి తీసుకెళ్లండి
మరియు మా ఉద్యోగాలను తిరిగి పొందండి.

1228
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
(నవ్వులు)
ఆగండి!

1229
01:05:28,007 --> 01:05:29,633
ఏమిటి? ఓ,
అది అద్భుతమైనది!

1230
01:05:29,717 --> 01:05:31,718
మరియు ఉత్తమ భాగం ఏమిటంటే,
నువ్వు ఎప్పటికీ...

1231
01:05:31,844 --> 01:05:33,803
(మూకలు)... ఎప్పుడైనా నా వెనుకకు వెళ్లు...

1232
01:05:33,930 --> 01:05:37,265
(నవ్వులు, మూలుగులు)... ఎప్పుడూ
మళ్ళీ, హనీ బేర్?

1233
01:05:37,350 --> 01:05:39,559
అవును! అవును, నిజమే.
(నిట్టూర్పులు)

1234
01:05:39,644 --> 01:05:41,102
పాఠం నేర్చుకుంది.

1235
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
నేను అమ్మాయిలను తీసుకుంటాను
మరియు ప్యాకింగ్ ప్రారంభించండి.

1236
01:05:55,993 --> 01:05:57,035
మరియు వారికి చెప్పండి
శుభవార్త!

1237
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
(SINGSONG) ఆహ్! మేము ఉన్నాము
మా ఉద్యోగాలను తిరిగి పొందడం. అవును!

1238
01:05:59,288 --> 01:06:01,373
అవును! అవును!
వెళ్లి అమ్మాయిలకు చెప్పండి.

1239
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
డ్రూ...

1240
01:06:03,542 --> 01:06:06,628
లేదు! మార్గం లేదు! మనం చేయలేము
వజ్రాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి!

1241
01:06:06,712 --> 01:06:07,963
నేను చేయాలి.

1242
01:06:08,047 --> 01:06:10,090
లేదు, మీరు చేయరు!
అవును, నేను చేస్తాను.

1243
01:06:10,174 --> 01:06:11,591
ఇవ్వండి!
(స్ట్రైన్స్) లేదు!

1244
01:06:11,842 --> 01:06:13,051
ఇవ్వండి! (GRUNTS)
అయ్యో!

1245
01:06:13,427 --> 01:06:14,636
మీ తప్పు ఏమిటి?

1246
01:06:14,845 --> 01:06:15,845
మీ తప్పు ఏమిటి?

1247
01:06:16,055 --> 01:06:17,097
మీరు నన్ను తన్నాడు!

1248
01:06:17,223 --> 01:06:18,348
నువ్వు... నాకు అబద్దం చెప్పావు!

1249
01:06:18,432 --> 01:06:20,266
హే, నేను కలిగి ఉంటాను
నీకు నిజం చెప్పాడు.

1250
01:06:20,351 --> 01:06:23,144
కానీ మీరు చాలా ఎక్కువ
దానిని నిర్వహించడానికి ఒక వింప్.

1251
01:06:23,229 --> 01:06:24,521
అంతే.
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.

1252
01:06:24,814 --> 01:06:27,732
తీసుకునే హక్కు నీకు లేదు
అని. మేము కలిసి దొంగిలించాము.

1253
01:06:27,942 --> 01:06:29,651
కలిసినా?
(నవ్వులు)

1254
01:06:29,735 --> 01:06:31,069
మీరు ఉండాలి
నన్ను తమాషా చేస్తున్నాను.

1255
01:06:31,237 --> 01:06:33,363
నువ్వు అల్లరి చేయడం తప్ప మరేమీ చేయలేదు
మొత్తం సమయం.

1256
01:06:33,447 --> 01:06:34,698
మీరు ఉన్నప్పటికీ నేను దీన్ని పొందాను.

1257
01:06:35,074 --> 01:06:38,868
ఓహ్, అవునా? కనీసం నేను
నా ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడలేదు

1258
01:06:38,953 --> 01:06:40,412
పూర్తిగా ఓడిపోయినవాడిలా.

1259
01:06:40,663 --> 01:06:42,247
కనీసం నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

1260
01:06:42,331 --> 01:06:44,332
నువ్వు ఏం సాధించావు
అది చాలా గొప్పది?

1261
01:06:44,417 --> 01:06:47,043
నేనేమిటో చెప్తాను. ఏమీ లేదు!

1262
01:06:47,753 --> 01:06:50,588
నాన్న అనుకున్నా ఆశ్చర్యం లేదు
మీరు చాలా వైఫల్యం చెందారు.

1263
01:06:50,798 --> 01:06:51,798
(GASPS)

1264
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
మేము నం
ఇక సోదరులు.

1265
01:06:55,094 --> 01:06:56,886
అది నాకు బాగానే ఉంది.

1266
01:06:59,223 --> 01:07:00,432
(నిరాశలో నిందలు)

1267
01:07:05,730 --> 01:07:07,313
(మినియోనీస్‌లో పాడటం)

1268
01:07:13,404 --> 01:07:15,113
(అందరూ మినియోనీస్‌లో పాడారు)

1269
01:07:22,496 --> 01:07:24,456
(అందరూ పాడే ఉల్లాసమైన ట్యూన్
మినియోనీస్‌లో)

1270
01:07:33,507 --> 01:07:34,799
(మినియన్స్ నవ్వుతున్నారు)

1271
01:07:37,845 --> 01:07:39,304
(గౌరవంగా)
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

1272
01:07:39,388 --> 01:07:42,515
గ్రూ! నేను కనుగొన్నాను
ఒక యునికార్న్!

1273
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
(స్కాటింగ్)

1274
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
నా జీవితం పూర్తయింది!

1275
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
(లోతైన నిట్టూర్పులు)

1276
01:07:49,482 --> 01:07:51,024
ప్రియతమా, అది...

1277
01:07:51,108 --> 01:07:53,735
నిజానికి అది కాదు
ఒక యునికార్న్.

1278
01:07:54,278 --> 01:07:55,278
హుహ్?

1279
01:07:55,905 --> 01:07:59,449
కానీ, అతనికి ఒక కొమ్ము ఉంది.
(SNIFFS)

1280
01:07:59,825 --> 01:08:02,660
నేను...
నన్ను క్షమించండి, స్వీటీ...

1281
01:08:02,787 --> 01:08:05,163
కానీ అతను కేవలం మేక మాత్రమే.
(గోట్ బ్లీట్స్)

1282
01:08:05,581 --> 01:08:08,708
జీవితం కేవలం
కొన్నిసార్లు అలా.

1283
01:08:08,793 --> 01:08:12,712
మేము యునికార్న్ కోసం ఆశిస్తున్నాము,
మరియు మేము ఒక మేకను పొందుతాము.

1284
01:08:12,963 --> 01:08:13,963
(గోట్ బ్లీట్స్)

1285
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
బాగా, మీకు తెలుసా?

1286
01:08:17,468 --> 01:08:21,429
లక్కీ ఉత్తమ మేక
మొత్తం విస్తృత ప్రపంచంలో!

1287
01:08:21,597 --> 01:08:25,141
ఆ ముఖం చూడు! I
కేవలం అది పిండి వేయు అనుకుంటున్నారా.

1288
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
ఆగ్నెస్: మ్మ్మ్!

1289
01:08:27,436 --> 01:08:30,105
హూ-హూ!
(స్కాటింగ్) అయ్యో!

1290
01:08:30,189 --> 01:08:31,773
నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.

1291
01:08:31,941 --> 01:08:34,692
మీరు ఉన్నారు
ఒక చెడ్డ అబ్బాయి, గ్రూ.

1292
01:08:35,027 --> 01:08:36,444
మిగిలినవి పొందగలరా
సూట్కేసుల?

1293
01:08:37,029 --> 01:08:38,655
రండి, అమ్మాయిలు.
వెళ్దాం!

1294
01:08:38,823 --> 01:08:42,367
<i>(గానం)
భౌతిక, భౌతిక</i>ను పొందుదాం

1295
01:08:44,161 --> 01:08:46,121
(గానం కొనసాగుతుంది
అస్పష్టంగా)

1296
01:08:49,750 --> 01:08:51,417
ప్రణాళికల మార్పు, అమ్మాయిలు.

1297
01:08:51,502 --> 01:08:53,837
(స్ట్రెయినింగ్)
ఇంటికి వెళ్లే బదులు...

1298
01:08:54,004 --> 01:08:56,005
కనుబొమ్మలు! అయ్యో! (GRUNTS)

1299
01:08:56,382 --> 01:08:58,633
మేము హాలీవుడ్‌కి వెళ్తున్నాం!

1300
01:08:58,717 --> 01:09:00,385
(నవ్వుతూ)
(అన్ని GASP)

1301
01:09:00,678 --> 01:09:03,096
ఇప్పుడు, అదే
నేను నటన అంటాను.

1302
01:09:03,347 --> 01:09:06,766
(చక్లింగ్) వెళ్దాం, క్లైవ్!
మాకు ఒక పెద్ద రోబోట్ వేచి ఉంది!

1303
01:09:06,851 --> 01:09:07,851
(క్లైవ్ లాఫ్స్)

1304
01:09:08,727 --> 01:09:09,853
(బ్యాంగింగ్)

1305
01:09:10,521 --> 01:09:11,563
హుహ్?
(కొనసాగింపు)

1306
01:09:12,690 --> 01:09:14,524
(GASPS) లూసీ?

1307
01:09:14,650 --> 01:09:16,359
(మఫిల్డ్ అరుపు)
కానీ...

1308
01:09:16,443 --> 01:09:17,777
బ్రాట్! అతను అమ్మాయిలను తీసుకున్నాడు!

1309
01:09:18,070 --> 01:09:19,988
ఏమిటి? లేదు!

1310
01:09:22,950 --> 01:09:24,492
ద్రు! ద్రు!

1311
01:09:24,952 --> 01:09:27,370
వెళ్ళిపో!
నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

1312
01:09:27,580 --> 01:09:29,581
బ్రాట్‌కి అమ్మాయిలు ఉన్నారు!

1313
01:09:30,416 --> 01:09:31,457
(GASPS)

1314
01:09:36,463 --> 01:09:39,340
విను సోదరా. (నిట్టూర్పులు)
నేను చెప్పిన దాని గురించి...

1315
01:09:39,425 --> 01:09:40,758
లేదు, నేనే...

1316
01:09:40,926 --> 01:09:42,260
కానీ నేను ఉండకూడదు...

1317
01:09:42,553 --> 01:09:44,095
నేను... నన్ను క్షమించండి.

1318
01:09:44,513 --> 01:09:45,513
(నిట్టూర్పులు)

1319
01:09:45,598 --> 01:09:47,765
నన్ను క్షమించండి, గురు.

1320
01:09:48,267 --> 01:09:49,267
అయ్యో!

1321
01:09:50,519 --> 01:09:51,769
ఓహ్, చూడండి!

1322
01:09:51,979 --> 01:09:52,979
GRU: అది ఏమిటి?

1323
01:09:53,230 --> 01:09:54,397
(గురక)
(GASPS)

1324
01:09:54,481 --> 01:09:55,523
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1325
01:09:56,317 --> 01:09:57,358
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1326
01:09:57,610 --> 01:09:59,777
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)
(అన్నీ అరుస్తూ)

1327
01:10:01,739 --> 01:10:02,780
మెల్?

1328
01:10:03,157 --> 01:10:04,616
(GASPS) Gru?

1329
01:10:06,118 --> 01:10:08,077
(మినియానీస్ మాట్లాడటం
మరియు స్ట్రెయినింగ్)

1330
01:10:09,288 --> 01:10:11,581
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1331
01:10:17,171 --> 01:10:18,713
(ప్రజలు అస్పష్టంగా చాట్ చేస్తున్నారు)

1332
01:10:32,394 --> 01:10:33,811
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1333
01:10:35,105 --> 01:10:36,439
(బాల్తాజర్ నవ్వుతూ)

1334
01:10:37,316 --> 01:10:38,566
(నవ్వుతూనే ఉంది)

1335
01:10:38,943 --> 01:10:42,028
హలో, హాలీవుడ్!

1336
01:10:42,321 --> 01:10:44,906
<i>(స్పీకర్‌లో)
నేను తిరిగి వచ్చి గతంలో కంటే పెద్దవాడిని.</i>

1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,699
(ఆగ్నెస్ అరుస్తోంది)

1338
01:10:47,076 --> 01:10:48,534
నాకు భయంగా ఉంది!

1339
01:10:48,744 --> 01:10:51,120
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు... ఓహ్!

1340
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1341
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
సెలబ్రిటీ: లేదు! లేదు!

1342
01:10:56,585 --> 01:10:58,336
లేదు, మీరు చేయలేరు
నన్ను ఇక్కడ వదిలేయండి!

1343
01:10:58,504 --> 01:10:59,754
నేను ప్రసిద్ధుడను!

1344
01:10:59,964 --> 01:11:02,715
(నవ్వులు) క్లైవ్,
నిబంధనలను ఆయుధం చేయండి.

1345
01:11:05,844 --> 01:11:07,679
<i>దీన్ని నమలండి!</i>

1346
01:11:09,848 --> 01:11:11,015
(అరుస్తూ)

1347
01:11:11,725 --> 01:11:13,142
(బాల్తాజర్ నవ్వుతూ)

1348
01:11:14,645 --> 01:11:15,853
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1349
01:11:18,357 --> 01:11:19,857
(వింపర్స్ మరియు స్క్రీమ్స్)

1350
01:11:23,529 --> 01:11:24,529
(కేకలు)

1351
01:11:24,947 --> 01:11:27,198
హే, ముల్లెట్ హెడ్!
మమ్మల్ని బయటకు పంపండి!

1352
01:11:27,658 --> 01:11:32,662
ఓహ్, చింతించకండి, అమ్మాయిలు. నేను చేసాను
మీ కోసం ముందు వరుస సీటు సిద్ధం చేసింది.

1353
01:11:33,539 --> 01:11:35,707
(అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు మరియు అరుస్తూ)

1354
01:11:38,836 --> 01:11:39,877
(అందరూ అరుస్తూనే ఉన్నారు)

1355
01:11:48,804 --> 01:11:50,054
(ఆగ్నెస్ స్క్రీమ్స్)
మార్గో: ఆగ్నెస్!

1356
01:11:52,224 --> 01:11:55,560
<i>బాల్తాజర్: మరోసారి,
! విన్ అండ్ గ్రూ!ఓసెస్!</i>

1357
01:11:55,853 --> 01:11:57,562
<i>అమ్మాయిలు, ప్రదర్శనను ఆస్వాదించండి.</i>

1358
01:11:58,063 --> 01:11:59,063
(అన్ని GASP)

1359
01:12:05,487 --> 01:12:06,738
ఏంటి?
ఓ!

1360
01:12:07,281 --> 01:12:08,948
నేను అమ్మాయిలను ఆశిస్తున్నాను
బాగానే ఉన్నాయి.

1361
01:12:09,116 --> 01:12:12,243
బ్రాట్! తొమ్మిది వద్ద బ్రాట్
గంట... లేదు! మూడు గంటలు!

1362
01:12:12,411 --> 01:12:13,578
అతను ఎడమవైపు!

1363
01:12:15,956 --> 01:12:18,249
(GASPS) లేదు!
నేను ఈ ఎపిసోడ్ చూశాను!

1364
01:12:18,417 --> 01:12:21,419
అతను మొత్తం బబుల్గమ్ చేయబోతున్నాడు
నగరం మరియు దానిని అంతరిక్షంలోకి పంపండి!

1365
01:12:21,587 --> 01:12:23,463
(GASPS) త్వరపడండి!
(DRU GASPS)

1366
01:12:33,807 --> 01:12:36,100
ఇదే! ఇదే!

1367
01:12:36,185 --> 01:12:38,478
లైట్లు! కెమెరా!

1368
01:12:38,562 --> 01:12:39,604
లేజర్!

1369
01:12:46,528 --> 01:12:47,987
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1370
01:12:50,199 --> 01:12:51,491
అవును!

1371
01:12:52,284 --> 01:12:53,451
(హై-పిచ్డ్ స్క్రీమింగ్)

1372
01:12:57,623 --> 01:12:58,623
లూసీ: (గ్యాస్ప్స్) చూడు!

1373
01:12:58,874 --> 01:13:01,042
నాకు ఆడపిల్లలు ఉన్నారు. మీరు
రెండు, బ్రాట్‌ని చూసుకో.

1374
01:13:01,210 --> 01:13:02,960
GRU: ఆగండి! ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా?

1375
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
(గుర్రుమంటోంది)

1376
01:13:09,259 --> 01:13:10,718
చూడండి, అబ్బాయిలు,
అది లూసీ!

1377
01:13:10,803 --> 01:13:12,970
లూసీ, ఇక్కడ!
సహాయం! మాకు సహాయం చేయండి!

1378
01:13:13,138 --> 01:13:14,680
అమ్మ వస్తోంది, అమ్మాయిలు.

1379
01:13:14,848 --> 01:13:16,641
ఎడిత్: లూసీ! లూసీ!
మార్గో: మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

1380
01:13:17,518 --> 01:13:18,810
<i>బాల్తాజర్:
ఆ లేజర్ గోని చూడండి.</i>

1381
01:13:19,061 --> 01:13:21,187
నేను ఎప్పుడు ప్రేమిస్తాను
ఒక ప్రణాళిక కలిసి వస్తుంది.

1382
01:13:21,313 --> 01:13:23,523
క్లైవ్: (కేకలు) ఇది
గ్రూ! (అలారం బీపింగ్)

1383
01:13:25,025 --> 01:13:26,109
(GRU నవ్వులు)

1384
01:13:26,318 --> 01:13:27,443
సిద్ధంగా ఉండండి, బ్రాట్.

1385
01:13:27,528 --> 01:13:30,321
మీరు ఉండబోతున్నారు
80వ దశకానికి తిరిగి వచ్చింది!

1386
01:13:37,162 --> 01:13:38,663
(GRU నవ్వులు)
DRU: హూ-హూ!

1387
01:13:42,418 --> 01:13:44,794
(నవ్వులు)
మేము అతనిని పొందాము!

1388
01:13:46,547 --> 01:13:47,839
(మెషిన్ క్రీకింగ్)

1389
01:13:50,008 --> 01:13:51,592
(బల్తాజర్ యెల్లింగ్)

1390
01:13:53,720 --> 01:13:55,096
ఓ, లేదు!
చింతించకు.

1391
01:13:55,180 --> 01:13:56,848
ఇంకా ఉంది
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

1392
01:13:57,057 --> 01:13:59,767
ఇది మరింత పడుతుంది
నన్ను ఆపడానికి దాని కంటే.

1393
01:13:59,893 --> 01:14:02,395
బ్రాట్ ప్యాక్, దాన్ని పొందండి
బార్ఫ్ బ్యాగ్. (క్లైవ్ లాఫ్స్)

1394
01:14:05,232 --> 01:14:06,566
(బొమ్మల కబుర్లు)

1395
01:14:10,529 --> 01:14:12,029
ఓహ్, ఇన్కమింగ్!

1396
01:14:14,032 --> 01:14:15,032
(నొప్పిలో గుసగుసలాడుతోంది)

1397
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
నువ్వు చిన్నా...

1398
01:14:16,535 --> 01:14:18,953
(GRUNTING) తప్పించుకో!
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1399
01:14:24,042 --> 01:14:25,042
త్వరగా, దూకు!

1400
01:14:25,377 --> 01:14:26,377
(రెండు అరుపులు)

1401
01:14:27,963 --> 01:14:29,130
బోనస్!

1402
01:14:29,381 --> 01:14:31,966
మీరు చూసారా, క్లైవ్?
అన్నీ పోయాయి. (క్లైవ్ బీప్స్)

1403
01:14:32,050 --> 01:14:33,634
బుహ్-బై,
వండర్ ట్విన్స్.

1404
01:14:33,802 --> 01:14:35,428
(అరుస్తూ)

1405
01:14:37,431 --> 01:14:38,806
(గుంతులు మరియు మూలుగులు)

1406
01:14:40,476 --> 01:14:41,893
(అరుస్తూ)

1407
01:14:46,231 --> 01:14:48,483
(ఒత్తిడి మరియు మూలుగు)

1408
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
(గుర్రుమంటోంది)

1409
01:14:52,488 --> 01:14:54,697
(గ్యాస్పింగ్ మరియు
మినియనీస్ మాట్లాడటం)

1410
01:15:02,372 --> 01:15:03,748
ఆగ్నెస్: సహాయం!
(అన్నీ స్క్రీమ్)

1411
01:15:04,791 --> 01:15:05,917
ఆగండి!

1412
01:15:07,503 --> 01:15:08,503
(గుర్రుమంటోంది)

1413
01:15:12,424 --> 01:15:13,508
(అమ్మాయిలు అరుస్తున్నారు)

1414
01:15:13,592 --> 01:15:15,968
ఆగండి, అమ్మాయిలు!
నేను నిన్ను పొందాను!

1415
01:15:16,178 --> 01:15:19,514
నేను చేయలేను! నేను జారిపోతున్నాను!
(స్ట్రెయినింగ్)

1416
01:15:20,140 --> 01:15:21,432
(అందరూ అరుస్తున్నారు)
లేదు!

1417
01:15:22,559 --> 01:15:23,976
(అందరూ అరుస్తున్నారు)
అర్థమైంది!

1418
01:15:26,939 --> 01:15:28,105
ధన్యవాదాలు, లూసీ!

1419
01:15:28,273 --> 01:15:30,691
వెళ్దాం!
మేము ఇంకా సురక్షితంగా లేము.

1420
01:15:33,820 --> 01:15:35,446
సేవకులు! (మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1421
01:15:40,285 --> 01:15:41,869
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1422
01:15:43,747 --> 01:15:45,831
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)
(అన్నీ అరుస్తూ)

1423
01:15:50,128 --> 01:15:51,128
(గుర్రుమంటోంది)

1424
01:15:53,924 --> 01:15:55,341
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1425
01:15:57,386 --> 01:15:58,386
(పరికర బీప్‌లు)

1426
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
బాల్తాజర్: (చిలిపిగా)
ఇక్కడ మన దగ్గర ఏమి ఉందో చూడండి.

1427
01:16:01,807 --> 01:16:05,768
క్షమించండి, గురూ. ఇది జరుగుతోంది
మొత్తం కాలిపోవడానికి! (నవ్వులు)

1428
01:16:11,191 --> 01:16:13,651
ఓ, లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

1429
01:16:18,448 --> 01:16:20,992
నేను చెడ్డ అబ్బాయిని!

1430
01:16:21,243 --> 01:16:22,368
(నవ్వుతూ)

1431
01:16:24,413 --> 01:16:25,746
(గుర్రుమంటోంది)

1432
01:16:29,167 --> 01:16:32,503
ఎవరూ గొడవ చేయరు
నా సోదరుడితో!

1433
01:16:36,008 --> 01:16:37,008
(కేకలు)

1434
01:16:37,217 --> 01:16:38,426
(కేకలు)
(గ్లాస్ షేటర్స్)

1435
01:16:39,636 --> 01:16:40,845
(రోబోట్ పవర్ డౌన్)

1436
01:16:44,099 --> 01:16:46,058
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది? లేదు!

1437
01:16:46,435 --> 01:16:47,977
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)

1438
01:16:48,437 --> 01:16:49,645
(స్ట్రెయినింగ్)

1439
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
ద్రు!

1440
01:17:01,533 --> 01:17:02,908
ఆగు! నేను వస్తున్నాను.

1441
01:17:04,202 --> 01:17:05,202
(GASPS)

1442
01:17:05,329 --> 01:17:06,621
(పాంటింగ్)

1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,124
మీరు నాశనం చేసారు
ప్రతిదీ!

1444
01:17:10,292 --> 01:17:12,460
మరియు ఇప్పుడు,
ఇది చనిపోయే సమయం.

1445
01:17:12,794 --> 01:17:14,837
ఏదైనా చివరి మాటలు, గ్రూ?

1446
01:17:15,714 --> 01:17:17,173
ఏంటో తెలుసా?

1447
01:17:17,257 --> 01:17:19,467
నేను మీ కోసం రెండు మాటలు చెప్పాను.

1448
01:17:20,469 --> 01:17:21,552
డాన్స్ ఫైట్.

1449
01:17:22,929 --> 01:17:26,140
ఓహ్, ఇది గాడిద కాంగ్ లాగా ఉంది.

1450
01:17:26,892 --> 01:17:29,393
నేను దీన్ని ఆస్వాదించబోతున్నాను.

1451
01:17:29,478 --> 01:17:31,270
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1452
01:17:34,399 --> 01:17:36,609
(నవ్వుతూ)
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1453
01:17:40,739 --> 01:17:41,739
(అవును)

1454
01:17:45,994 --> 01:17:46,994
(నవ్వులు)

1455
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
(అవును)

1456
01:17:48,622 --> 01:17:49,622
(GASPS) చాలు!

1457
01:17:50,332 --> 01:17:51,916
(GRUNTS)
నా వంతు!

1458
01:17:52,584 --> 01:17:54,126
(గుర్రుమంటోంది)

1459
01:18:02,177 --> 01:18:03,594
(GASPS)

1460
01:18:09,518 --> 01:18:10,518
(నవ్వులు)

1461
01:18:12,062 --> 01:18:13,312
ఉహ్-ఓహ్.

1462
01:18:14,398 --> 01:18:15,439
(GRUNTS)
(సంగీతం స్టాప్స్)

1463
01:18:15,607 --> 01:18:16,732
(గ్రోన్స్ మరియు గ్యాస్ప్స్)

1464
01:18:16,900 --> 01:18:18,776
ఆట ముగిసింది! (నవ్వుతూ)

1465
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
ఇదేనా
మీరు వెతుకుతున్నారా?

1466
01:18:24,157 --> 01:18:25,157
లేదు!

1467
01:18:25,617 --> 01:18:27,284
(సంగీతం ప్లే చేస్తోంది)
(బాల్తజార్ మూలుగు)

1468
01:18:30,288 --> 01:18:31,455
(అరుస్తూ)

1469
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
(మూలుగుతూ)

1470
01:18:35,210 --> 01:18:37,044
లేదు!

1471
01:18:40,966 --> 01:18:43,467
నిన్ను శపించు, గ్రూ!
(GROANS)

1472
01:18:43,885 --> 01:18:45,219
నిన్ను శపిస్తా!

1473
01:18:45,679 --> 01:18:46,929
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1474
01:18:50,642 --> 01:18:51,642
(నవ్వులు)

1475
01:18:54,396 --> 01:18:56,313
డ్రూ? డ్రూ?

1476
01:18:57,983 --> 01:18:59,483
(గుర్రుమంటోంది)

1477
01:19:00,318 --> 01:19:01,902
(నవ్వుతూ)
(GASPS)

1478
01:19:02,112 --> 01:19:03,487
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1479
01:19:04,364 --> 01:19:06,323
హే! మేము చేసాము!

1480
01:19:06,825 --> 01:19:08,826
అవును, మేము చేసాము, సోదరుడు.

1481
01:19:09,453 --> 01:19:10,494
లూసీ: గ్రూ!
ఎడిత్: అంకుల్ డ్రూ!

1482
01:19:11,079 --> 01:19:12,580
మార్గో: గ్రూ!
అమ్మాయిలారా!

1483
01:19:12,873 --> 01:19:14,039
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1484
01:19:15,834 --> 01:19:16,876
(బబుల్‌గమ్ పాప్స్)
(అన్ని GASP)

1485
01:19:17,085 --> 01:19:18,377
(మినియన్లు కేకలు వేస్తున్నారు)

1486
01:19:20,172 --> 01:19:21,255
(మినియన్ స్క్రీమ్స్)

1487
01:19:21,757 --> 01:19:23,090
(మినియన్స్ కేకలు)

1488
01:19:26,178 --> 01:19:27,219
గ్రూ!

1489
01:19:27,304 --> 01:19:29,555
హే, మెల్. తిరిగి స్వాగతం.

1490
01:19:29,848 --> 01:19:31,223
(మినియన్స్ చీరింగ్)

1491
01:19:33,977 --> 01:19:35,686
(స్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1492
01:20:00,045 --> 01:20:01,045
మ్మ్మ్.

1493
01:20:02,881 --> 01:20:04,298
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

1494
01:20:09,137 --> 01:20:10,471
నేను ఒక తల్లిని. (GASPS)

1495
01:20:10,555 --> 01:20:13,015
నేను ఒక తల్లిని!
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

1496
01:20:15,268 --> 01:20:16,977
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)
(అన్ని కబుర్లు)

1497
01:20:18,271 --> 01:20:19,396
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1498
01:20:22,859 --> 01:20:24,652
(నవ్వులు)
(SPITS)

1499
01:20:24,736 --> 01:20:26,362
(మినియానీస్ మాట్లాడటం)

1500
01:20:28,240 --> 01:20:30,491
అబ్బాయిలు, పడుకునే సమయం!

1501
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
మేము తిరిగి పనిలో ఉన్నాము
ఉదయం.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,370
(అన్నీ అరుస్తూ)
నేను వస్తున్నాను, స్వీటీ.

1503
01:20:34,454 --> 01:20:35,830
గుడ్ నైట్, లూసీ.

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,623
రేపు కలుద్దాం,
సోదరుడు.

1505
01:20:37,874 --> 01:20:39,333
హే, నేను తిరిగి పనిలోకి వచ్చాను.

1506
01:20:39,417 --> 01:20:41,919
కాబట్టి ఈ రాత్రికి ప్రతినాయకుడు లేరు,
అవునా? అర్థమైందా?

1507
01:20:42,295 --> 01:20:45,297
నేను వాగ్దానాలు చేయను.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1508
01:20:45,590 --> 01:20:47,591
ఊహూ. కుడి.

1509
01:20:47,676 --> 01:20:48,759
(ముంబుల్స్)
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1510
01:20:49,261 --> 01:20:50,594
అందరూ: అయ్యో!

1511
01:20:51,346 --> 01:20:54,765
"అయ్యో!" సరే, ప్రతి...
వెళ్ళు! వెళ్ళు! పడుకో!

1512
01:20:56,268 --> 01:20:57,268
(డోర్ క్లోజ్)

1513
01:20:59,604 --> 01:21:01,689
(విష్పర్స్)
హే! అబ్బాయిలు! రా!

1514
01:21:02,023 --> 01:21:03,440
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1515
01:21:19,249 --> 01:21:20,541
GRU: ఏమి...
ఏం జరుగుతోంది?

1516
01:21:20,625 --> 01:21:22,167
లూసీ: ఇది వస్తోంది
బయట నుండి!

1517
01:21:23,628 --> 01:21:24,628
(LUCY GASPS)

1518
01:21:24,713 --> 01:21:28,132
హే! మనం అనుకున్నాను
ఇక విలనీ కాదు అన్నాడు!

1519
01:21:28,300 --> 01:21:29,383
క్షమించండి సోదరా!

1520
01:21:29,467 --> 01:21:33,387
ఎవరైనా ఉంచాలి
కుటుంబ సంప్రదాయం సజీవంగా ఉంది, సరియైనదా?

1521
01:21:33,889 --> 01:21:34,889
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1522
01:21:42,314 --> 01:21:43,439
(నవ్వులు)

1523
01:21:43,523 --> 01:21:45,566
వాడిని చేద్దాం.
అయ్యో.

1524
01:21:45,650 --> 01:21:47,943
తేనె,
అతను నా సోదరుడు.

1525
01:21:48,028 --> 01:21:49,987
మేము అతనికి ఒక ఇస్తాం
ఐదు నిమిషాల ప్రారంభం.

1526
01:21:50,155 --> 01:21:51,405
(చెడుగా నవ్వడం)

1527
01:21:52,449 --> 01:21:53,991
(నవ్వుతూ)